舟中夜泊有怀
明 · 钟芳 · 七言律诗
原文
渺渺鲸波无畔岸,北人到此骨应寒。
鹏翎漫说图南海,鳌背俄惊负巨山。
万里越裳来白雉,十年文宿动群蛮。
而今正藉膏霖润,曾谓雕椎入化难。
译文 / 白话释义
浩渺无垠的大海没有边际,北方人来到此处应该会觉得胆寒。不要轻易说大鹏的羽毛能图谋南海之事,转眼间惊讶于鳌背负着巨大的山。越裳国不远万里进献白雉,十年间文昌星惊动众多蛮夷。而如今正需要滋润万物的甘霖,曾经认为教化那些未开化之人是很困难的。
注释
犹言惊涛骇浪,比喻险恶的环境等。;鹏的羽毛,这里代指鹏这种神话生物。;传说中鳌的背,鳌是传说中海里的大龟或大鳖。;古代国名,在今越南南部。;白色羽毛的野鸡,古代以为瑞鸟。;即文昌星,星官名。;甘霖,滋润作物的霖雨。;这里应是指未开化的、野蛮的人,椎髻是少数民族的一种发型。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘鹏翎漫说图南海’‘鳌背俄惊负巨山’等句中包含了大鹏、鳌等神话意象相关的典故,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。‘万里越裳来白雉’也是用典,以古代越裳国进献白雉的典故来暗示地域间的交流或者一种归顺等关系。在情感表达方面,首句‘渺渺鲸波无畔岸,北人到此骨应寒’写出了一种对所处环境的惊叹与不安,同时似乎也暗示了对自身境遇的某种担忧。在意境营造上,通过描绘鲸波浩渺、鹏与鳌等宏大的意象,构建出一种壮阔又带有神秘色彩的意境。主题思想上可能是表达在特殊的环境或者境遇下,对文化交流、民族融合以及自身角色的思考,借历史典故和奇幻意象来表达复杂的情感和思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。