舟中忆爪哇之游杂述八首
清 · 陈宝琛 · 五言
原文
竺教昔南暨,疑在齐梁年。
鞭石造万像,冈阜光弥天。
我仅揽其二,诧是鬼斧镌。
巨塔垣五重,龙华会其巅。
得非修罗斗,断脰鲜一全。
其一佛久仆,拽起龛欹偏。
无人踵布施,五亿王面钱。
馀者得诸画,荒寒委风烟。
或于名园遇,辇致如铜仙。
瞀陋阙史乘,兴衰理茫然。
徒令暹罗王,望古悲涕涟。
译文 / 白话释义
佛教从前向南传播,大概在齐梁年间。用鞭石法造就万千佛像,山岗上光芒照亮天空。我仅仅游览了其中两处,惊叹是鬼斧神工所镌刻。巨大的佛塔围墙有五层,龙华会在其顶端。难道是修罗争斗(所致),断头很少有完整的。其中一座佛像早已倒下,拉起后佛龛倾斜。没有人继续布施,(佛龛上)五亿枚王面钱(也无人打理)。其余的(佛像样子)从画中得见,荒凉冷落被风烟所弃。有的在有名的园林中遇到,像铜仙被用车拉来(放置于此)。缺乏史料记载而愚昧浅陋,兴衰的道理一片茫然。只能让暹罗国王,望着古迹悲伤涕泪涟涟。
注释
即佛教,古代印度称天竺,佛教源于天竺,所以称竺教。;到、至的意思。;传说秦始皇作石桥欲渡海观日出处,有神人能驱石下海,石行稍慢,神人便用鞭抽打,石皆流血。这里用来形容建造佛像工程的神奇。;脰,脖子。断脰指断头。;供奉佛像、神位等的小阁子。;跟随、继续的意思。;愚昧浅陋。;指史书。
赏析
这首诗在意境上给人一种荒凉、衰败之感。诗中描绘的爪哇昔日佛教兴盛时的壮观景象,如‘鞭石造万像,冈阜光弥天’,用夸张手法展现出当时佛像建造规模宏大,佛光映照天际的盛景。而如今却是‘其一佛久仆,拽起龛欹偏。无人踵布施,五亿王面钱’,佛像倾倒,佛龛歪斜,无人再行布施,形成鲜明的今昔对比,营造出衰败的意境。在写作手法上,诗人运用了叙述与描写相结合的方式,先叙述佛教传播的大致年代,然后描写所见佛像的景象。情感表达方面,诗中蕴含着对往昔辉煌不再的感慨,诗人通过对爪哇佛教遗迹现状的描写,表达出对世事兴衰的茫然和无奈。主题思想上,通过对爪哇佛教兴衰的描述,反映出历史变迁的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。