舟中忆爪哇之游杂述八首

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
承平重海禁,金钱防外流。
顾利市舶榷,不为人满谋。
潭潭白玉堂,车马拟王侯。
岂无邦族念,老死沦炎洲。
输税既不赀,遗产常见收。
故知莫我谷,欲归宁且留。
覆车纵弗戒,怀璧庸非尤?
新喜诏改制,吏良政傥修。
喁喁向北极,犹是赤子俦。
译文 / 白话释义

在太平年代重视海禁政策,为防止金钱外流。只看到海外贸易征税有利可图,却不为人口众多而谋划(合理政策)。那深广宏伟的富贵人家的宅第,车马的排场比得上王侯。难道没有思念家族的想法,却只能在炎热之地直到老死。缴纳的赋税已经不计其数,遗产还常常被收缴。所以知道没有我的安身之处,想要回去却只能暂且留下。前车之鉴即使不引以为戒,身藏宝物难道不算是过错?欣喜新的诏书改革制度,官吏如果贤良政治或许能够修明。众人都向往着朝廷(北极指代朝廷),仍然是赤子之心的人们。

注释

专卖,专营,这里指对海外贸易征税。;深邃的样子,这里形容宅第的深广宏伟。;计算,计量,这里指赋税数量之多难以计量。;同类,伴侣,这里表示有着赤子之心的人们。;倘若,如果,表示一种假设。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与议论相结合。诗人先陈述海禁政策下的种种现象,如为防金钱外流实施海禁却只看重市舶征税,以及在海外华人面临的诸多困境,像沉重的赋税、遗产被收等,这是叙事部分;随后表达对新诏改制的期待,这是议论部分。在情感表达上,诗中蕴含着对海外华人遭遇的同情。诗中描绘出海外华人虽然身处富贵(潭潭白玉堂,车马拟王侯),但却有着诸多无奈的景象,体现出同情之心。在意境营造上,通过描述海外华人的生活场景,如豪华的宅第和悲惨的境遇对比,营造出一种压抑且无奈的意境。主题思想围绕着海禁政策对海外华人的影响以及对新政策改变的期待,反映了当时海外华人的生存状态和对家国政策改善的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。