舟中与顾贞叔夜话

明 · 文彭 · 五言律诗

原文
烛短光犹白,茶倾火尚红
论心听夜雨,把袂怯春风
浩浩江湖阔,茫茫宇宙空
茆山明月上,羡杀葛仙翁
译文 / 白话释义

蜡烛虽然短小但烛光仍然明亮,茶倾入杯时炉火还很红旺。袒露心声听着淅淅夜雨,手握衣袖害怕春风的寒凉。江水湖泊浩浩荡荡广阔无垠,天地宇宙茫茫渺渺空旷无边。茅山之上明月已经升起,真羡慕那神仙葛仙翁啊。

注释

即茅山,在江苏省句容市东南,是道教名山。;葛洪,东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家,自号抱朴子,世称葛仙翁,此处指代超脱尘世的仙人。;握住衣袖,常表示亲昵或将要分别的意思,这里表示与友人亲近的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘烛短’与‘光犹白’、‘茶倾’与‘火尚红’的对比描写,营造出一种静谧而又略带温馨的氛围。颔联‘论心听夜雨,把袂怯春风’情景交融,在夜雨淅沥中谈论心事,将人物的动作与自然景象相结合,生动地表现出诗人与友人夜话时的状态。颈联‘浩浩江湖阔,茫茫宇宙空’则运用夸张和对举的手法,描绘出江湖的广阔和宇宙的空旷,在宏大的景象中传达出一种渺小感和对人生的思考。从情感表达来说,既有与友人夜话的温馨惬意,又有面对广阔宇宙的渺小、茫然之感,最后羡慕葛仙翁则流露出对超脱尘世生活的向往。在意境营造上,诗中从舟中的温馨小景,到雨夜的江湖宇宙大景,意境开阔而又富有层次感。主题思想围绕着与友人夜话时的种种感触展开,既有对友情的珍视,又有对人生境遇的思考和对出世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。