舟中杂咏用杜子美秦州诗韵
明 · 胡俨 · 五言律诗
原文
隐隐烟中树,泠泠石下泉。
露筋当日事,遗庙后人传。
节挺青云上,神留绿水边。
往来空怅望,为尔辄凄然。
译文 / 白话释义
树木在烟雾中隐隐约约,清冷的泉水在山石下流淌。露筋女当日之事,由后人在她的遗庙中传颂。她的气节高挺在青云之上,她的神灵留在绿水之畔。来来往往徒然地怅然远望,为她总是感到凄凉。
注释
形容清凉、冷清的样子。如晋·陆机《招隐诗》‘山溜何泠泠,飞泉漱鸣玉。’;露筋女的省称。传说她为江苏高邮人,夏夜在野外赶路时,因不愿在有男子的田间住宿,宁可被蚊虫叮咬,最后筋疲力尽而死,后人建庙纪念她,以表彰其贞洁。
赏析
从文学手法来看,首联通过“隐隐”“泠泠”这两个叠词,生动地描绘出烟雾中树木朦胧、石下泉水清冷的景象,在视觉和听觉上给人以直观的感受,增添了画面感。颔联和颈联运用叙事与抒情相结合的手法,讲述露筋女的故事并对其气节进行赞美,先实写露筋女之事被后人传颂这一事实,再虚写她的气节与神灵留存之处,虚实相生。从情感表达上讲,诗中表达了对露筋女的敬重与缅怀之情,诗人往来时的怅望和心中的凄然体现出这种情感的深沉。在意境营造方面,诗中构建出一种烟雾缭绕、清泉流淌的清幽且略带凄凉的意境,与对露筋女的情感相契合。主题思想上,借露筋女之事,传达出对高尚气节的崇敬和对过往事迹的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。