舟中杂咏用杜子美秦州诗韵
明 · 胡俨 · 五言律诗
原文
舟度淮南境,迢迢水接天。
有怀鹓序入,不待雁书传。
共载人如玉,相酬酒似泉。
此时心一寸,飞坠五云边。
译文 / 白话释义
小船渡过淮南之地,水面辽远好像与天相接。心中怀有入朝为官的志向,都等不及大雁传书(来传递消息)。一同乘船之人美如玉石,相互敬酒如同泉水流淌。在这个时候我的这一片心,已经飞到五彩祥云旁边(指心系朝廷)。
注释
指朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟,常用来比喻朝官。;书信。因大雁能传书,所以有此称。典故出自《汉书·苏武传》。
赏析
从文学手法上看,首联‘舟度淮南境,迢迢水接天’,描绘出一幅开阔的水面景观,采用了远景描写,以水天相接的景象渲染出一种辽远的氛围,为下文抒情做铺垫。颔联‘有怀鹓序入,不待雁书传’运用典故,‘鹓序’指代朝廷官员的行列,表达了诗人想要入朝为官的急切心情,借‘不待雁书传’强化这种渴望,无需书信传递,迫不及待之情跃然纸上。颈联‘共载人如玉,相酬酒似泉’从人物形象和活动入手,描写同行之人的美好外貌如同美玉,大家相互敬酒,酒如泉水般流淌,画面感很强,展现出欢快的氛围。尾联‘此时心一寸,飞坠五云边’,‘五云’常与朝廷联系,心飞向五云边,点明主题,把诗人心系朝廷的情感推向高潮。在情感表达上,主要表达了诗人渴望入朝为官、心系朝廷的积极情感。在意境营造上,通过水天相接的开阔画面、同舟之人的欢乐场景等,营造出一种充满希望又略带急切的意境。主题思想围绕诗人对朝廷的向往和积极入世的心态展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。