舟中杂咏用杜子美秦州诗韵

明 · 胡俨 · 五言

原文

平生真浪迹，到处喜追游

美酒堪乘兴，清时不解愁

鹤鸣淮甸月，雁别蓟门秋

莫道关河晚，山阳更少留

远乘青雀舫，近俯碧云宫

宿雾依林薄，清霜映月空

暖倾鹦鹉酒，寒怯舵楼风

心似长淮水，无时不向东

水落山留迹，潮回岸拥沙

望乡劳客梦，沽酒问人家

天阔苍鹰鸷，风高白雁斜

自惭才力薄，诗就敢云夸

鸣玉辞金阙，南来能几时

舟行人事减，水宿雁声悲

驿近催程速，诗成得句迟

匏樽有清醑，时复一中之

憔悴缘多病，深怀少日强

俗情声利重，归思道途长

整佩趍鹓鹭，看裘敝鹔鹴

五云新满眼，独立向青苍

运际千年盛，恩承一棹归

不才孤世望，报国念身微

东去河流急，南来树影稀

休文多病后，不觉减腰围

承乏词林日，长趋玉陛间

湛恩沾雨露，归梦涉河关

水落鱼先蛰，霜寒雁未还

他乡逢故旧，相对一开颜

路逐淮南去，人从蓟北回

青山看渐近，白鸟过还来

候吏依沙立，征帆背月开

谁家烟雾里，风笛弄清哀

楚州英杰地，客路短长亭

河水奔流浊，淮山隔岸青

高歌惭白雪，行李隐华星

却喜耕农足，牛羊散满坰

河水自昆仑，奔流万派分

朝宗终到海，奉使旧寻源

极目此时意，闻歌何处村

渔人事网罟，骨肉老柴门

凄凄渔唱晚，历历雁声低

泽国遥通海，湖田半是泥

帆悬风正北，山迥日沉西

万里同烟火，无人事鼓鼙

隐隐烟中树，泠泠石下泉

露筋当日事，遗庙后人传

节挺青云上，神留绿水边

往来空怅望，为尔辄凄然

茅屋烟村里，渔人十数家

矶头鱼在笱，门外鹭翘沙

浊酒深浮蚁，扁舟小似瓜

不知江月落，和醉卧芦花

舟度淮南境，迢迢水接天

有怀鹓序入，不待雁书传

共载人如玉，相酬酒似泉

此时心一寸，飞坠五云边

黄叶凋疏后，沧波窅霭间

天寒鸿在渚，日落鸟归山

桂树知何处，仙翁去不还

丹砂如可问，宁复鬓丝斑

湖水渺无际，霜天雁叫群

画船都载酒，清兴浩凌云

风月渔樵得，烟波鸥鹭分

此中有幽趣，不许俗人闻

维扬江上路，冬日好风光

远树犹青幄，居人多画墙

醉忘身是客，坐忆玉为堂

望望蓬莱近，毋劳纵目长

共驾扁舟去，相传远客归

江云低度影，山月净流辉

且傍鸥群宿，应怜蟢子飞

金盘泻瑶露，取醉敌霜威

正是车书会，何曾道路难

月涵江影静，风落叶声干

玉醑春容暖，青绫夜色寒

吴郎诗句好，俊逸许登坛

白发随年长，丹心益自知

超宗惭凤翮，子美念熊儿

蒲质堪多病，神楼乏上池

归来对樽酒，细看菊花枝

译文 / 白话释义

一生实在是四处漂泊，到各处都喜欢尽情游览。美酒足以让人乘兴而饮，清平之时不知道忧愁。鹤在淮甸月下鸣叫，雁在蓟门秋时离别。不要说关河已到傍晚，在山阳就更不宜久留。远远乘坐着青雀舫，就近俯瞰碧云宫。夜雾依傍着树林，清霜映照月空。暖时倾倒鹦鹉杯中的酒，寒时害怕舵楼的风。心就像长长的淮河水，没有什么时候不向东流。水落之后山留下痕迹，潮水回退岸边拥着沙。遥望故乡使游子梦魂辛劳，买酒询问人家。天空辽阔苍鹰凶猛，风高时白雁斜飞。自己惭愧才力浅薄，诗写成了怎敢夸赞。佩玉鸣响告别宫廷，南下以来过了多久呢？行舟途中人事减少，宿于水上听到雁声悲伤。驿站临近催促行程加快，诗写成了但得句很慢。葫芦做的酒樽有清酒，不时喝上一杯。憔悴是因为多疾病，深深怀念年少时的强健。世俗人情看重名利，归乡的思绪因路途漫长。整理佩饰赶去朝见，看到破旧的鹔鹴裘。五色祥云新入眼帘，独自站立向着青天。时运正值千年兴盛，承蒙恩泽乘船而归。没有才能辜负世人期望，报国却觉得自身低微。向东去河流湍急，向南来树影稀疏。像沈约多病之后，不知不觉腰围减小。在翰林院任职的时候，常常奔走于宫殿台阶之间。深厚的恩泽沾润如雨露，归乡的梦魂涉及河关。水落时鱼先蛰伏，霜寒时雁还未归来。在他乡遇到老朋友，相对便开颜欢笑。道路朝着淮南延伸，人从蓟北返回。青山看着渐渐接近，白鸟飞过又回来。迎候的官吏靠着沙地站立，远行的船帆背着月光开启。谁家在烟雾之中，风中的笛子吹奏出清哀之音。楚州是英杰之地，旅途中有短亭长亭。河水奔腾浑浊，淮山隔岸青葱。高歌时惭愧于阳春白雪般的高雅，行装隐匿了星光。却欣喜农耕富足，牛羊散布在田野。河水从昆仑山而来，奔腾后分为众多支流。百川归海，以前曾奉命探寻源头。极目远望此时的心意，听到歌声不知是哪个村庄。渔人从事着捕鱼之事，亲人们守着柴门到老。凄惨的渔歌在傍晚唱响，清晰的雁声低沉。水乡遥远通向大海，湖田多半是泥土。帆高悬时风从正北吹来，山峦远阔太阳西沉。万里之内共享烟火，没有人操办战事。隐隐约约烟雾中的树木，清泠泠石头下的泉水。露筋女的故事当日发生，她的祠庙被后人传扬。气节挺立于青云之上，神灵留在绿水之边。来来去去徒然怅望，为此总是感到凄凉。茅屋在烟雾笼罩的村落里，有十几家渔人。矶石上鱼在竹篓中，门外白鹭翘立在沙滩。浊酒中酒沫深深漂浮，小船小得像瓜。不知道江月已经落下，带着醉意卧在芦花之中。船渡过淮南境界，迢迢水路连接着天际。心中有所怀想如同入朝为官之人，不需要等待大雁传书。一同载人如美玉般，相互敬酒如同泉水。此时的一寸心思，飞落到五彩祥云边。黄叶凋落稀疏之后，沧波深远迷蒙。天寒时大雁在水中小洲，日落时鸟儿归山。桂树不知在哪里，仙人已经一去不返。如果能问到丹砂之事，难道还会让鬓发斑白。湖水浩渺没有边际，霜天里大雁成群鸣叫。画船都载着酒，清雅的兴致浩大如同凌云。清风明月被渔樵享受，烟波被鸥鹭分享。这里面有幽静的趣味，不许俗人听闻。扬州的江上路途，冬日有美好的风光。远处的树还像青色的帷幕，居民大多有画墙。醉后忘记自己是游子，坐下就回忆起华美的殿堂。遥望蓬莱似乎很近，不必劳神长久眺望。一起驾着小船离去，相传远方的客人归来。江上的云低低地投影，山上的月亮洒下明净的光辉。暂且依傍鸥群栖息，应该怜惜蟢子飞舞。金盘倾泻美玉般的露水，喝醉抵御霜寒的威力。正是天下统一的时候，何曾有道路艰难。月亮映照江影宁静，风吹落叶声音干涩。美酒在春天面容般的暖意，青绫被在夜里透着寒意。吴郎的诗句美好，俊逸可以被推许登上诗坛。白发随着年龄增长，丹心更加自己明白。像谢超宗惭愧于自己的才华，像杜甫思念幼子。自己如蒲草般的体质容易多病，精神的楼阁缺乏上池之水。回来对着酒杯，仔细看菊花的花枝。

注释

淮河流域的郊野。甸，古代指郊外的地方。；凶猛。这里形容苍鹰的勇猛。；用葫芦做成的酒器。；古同‘趋’，快走。；比喻朝官的行列。；一种鸟，这里可能指鹔鹴裘。；青色的有花纹的丝织物，这里可能指被子之类。；深远迷蒙的样子。；一种长脚的小蜘蛛。；遥远的郊野。

赏析

这首诗在文学手法上，用韵上模仿杜甫秦州诗韵，使全诗富有韵律感和节奏感。从意境营造来看，诗中描绘了大量的自然景象和旅途见闻，如“鹤鸣淮甸月，雁别蓟门秋”“宿雾依林薄，清霜映月空”等句，通过对鹤、雁、宿雾、清霜等意象的组合，营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。在情感表达方面，诗人既有对自己浪迹天涯的感慨，如“平生真浪迹，到处喜追游”，又有对故乡的思念，像“望乡劳客梦，沽酒问人家”，还有对自身境遇的叹惋，例如“自惭才力薄，诗就敢云夸”“不才孤世望，报国念身微”等句，表达出一种壮志未酬、自感才薄的复杂情感。主题思想上，全诗围绕着舟行途中的所见所感展开，既有对自然景色的描绘，对旅途生活的记录，也有对自身身世、理想、情感的抒发，是一首较为典型的感怀诗。诗中多采用对仗手法，如“远乘青雀舫，近俯碧云宫”等句，使诗句整齐优美，富有节奏感，增强了诗歌的表现力。

主题与意象

感怀诗羁旅愁思借景抒情对仗工整用韵模仿身世叹惋壮志未酬旅途见闻清冷意境