舟中杂咏用杜子美秦州诗韵

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
承乏词林日,长趋玉陛间。
湛恩沾雨露,归梦涉河关。
水落鱼先蛰,霜寒雁未还。
他乡逢故旧,相对一开颜。
译文 / 白话释义

在翰林院任职的时候,常常奔走在皇宫的台阶之间。深厚的皇恩如同雨露沾身,归乡之梦却要跨越山河关隘。水位下落鱼儿先开始蛰伏,寒霜降临大雁还未回还。在他乡遇到旧日相识的朋友,相对视时一同露出笑颜。

注释

表示所任职位一时无适当人选,暂由自己充数。多用作谦辞。;翰林院的别称。;帝王宫殿的台阶。;深恩。;动物冬眠,藏起来不吃不动。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘承乏词林日,长趋玉陛间’直接叙述自己在翰林院的任职经历,简单平实的叙事为后文情感的抒发奠定了基础。颔联‘湛恩沾雨露,归梦涉河关’运用对比手法,一边是深厚的皇恩如同雨露,一边是归乡的梦想难以实现,一‘沾’一‘涉’,一动一静,写出了在皇恩之下内心对故乡的思念之情。颈联‘水落鱼先蛰,霜寒雁未还’借景抒情,选取了水落鱼蛰、霜寒雁未还的景象,既描绘出一幅秋冬的萧瑟画面,又暗示自己如同未归的大雁,漂泊他乡。尾联‘他乡逢故旧,相对一开颜’情感一转,在他乡遇故知的惊喜让前面的思乡忧愁暂时得到缓解,从整体上使得情感有起伏变化,避免了单调。在意境营造上,诗中既有朝堂的玉陛这样的庄重意象,又有鱼蛰雁未还的萧瑟秋景,二者结合,营造出一种在仕宦羁旅中的复杂氛围。主题思想围绕着仕宦经历中的思乡之情以及他乡遇故知的惊喜展开,表现出诗人内心丰富的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。