庄椿岁 贺新城王太翁七十

清 · 陈维崧 · 五言

原文
王乔家世神仙,华颜那藉丹砂驻
飘然鹤发,翛然鸠杖,临风挥麈
恰值新晴,算来秋到,十分浓处
看历城云物,㟙湖烟水,偏潇洒,真容与
况有僧弥法护
映庭阶、琪花珠树
七叶貂蝉,一门鸾凤,两行鹓鹭
最感深知,彩丝欲绣,黄金堪铸
羡炉香亲染,紫泥遥捧,作斑斓舞
译文 / 白话释义

王乔家世代仿若神仙,美好的容颜哪里需要丹药来驻留。白发飘飘,手持鸠杖自在悠闲,迎着风挥动着麈尾。恰好遇上新晴的天气,算来秋天已到,秋意正浓之时。看历城的景物,㟙湖的山水烟雾,格外潇洒,真令人闲适自得。况且有优秀的子弟相伴。映照庭院台阶的是美玉般的花朵和珍奇的树木。家族中世代高官显贵,满门都是才俊之士,出行有众多的侍从。最令人感动的是深知他人的恩义,想要用彩丝绣像,用黄金铸像来表示敬重。羡慕能亲自沾染炉香,在远方恭敬地接受诏书,欢快地起舞。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子。出自《庄子·大宗师》等;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘挥麈’是挥动麈尾,表示高雅、闲适等意。;鹓和鹭飞行有序,这里比喻官员上朝时的行列,也用以指代官员。;古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥,这里指代皇帝的诏书。

赏析

从文学手法上看,开篇‘王乔家世神仙’一句运用典故,以仙人王乔的家族来类比新城王太翁家族,给人一种超凡脱俗之感。‘飘然鹤发,翛然鸠杖,临风挥麈’这几句通过描写外貌和动作,塑造出太翁潇洒自在的形象,用词生动形象,如‘飘然’‘翛然’,将太翁的神态表现得淋漓尽致。在情感表达方面,充满了对新城王太翁的崇敬与羡慕之情,像‘最感深知,彩丝欲绣,黄金堪铸’就强烈地表达出这种情感,通过彩丝绣像、黄金铸像的典故,表明太翁受人敬重的程度。在意境营造上,描绘了历城云物、㟙湖烟水的景色,营造出一种潇洒、闲适的意境,衬托出太翁生活的惬意。主题思想上主要是贺寿,通过对太翁家族、太翁自身形象以及周围环境等多方面的描写来表达对太翁七十寿辰的祝贺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。