原文

胡蝶

飞上罗裙双帖

便教叠入空箱

差胜分飞断肠

肠断

忍向别枝重见

译文 / 白话释义

蝴蝶。蝴蝶。飞上了罗裙上的双贴处。便将它叠放入空箱子中。比那分别后飞散而令人断肠要好些。断肠。断肠。怎忍心在别的枝头再次相见。

注释

粘贴、贴附。这里指蝴蝶飞到罗裙上粘贴的位置。；稍微胜过。表示在某种程度上比另一种情况要好一些。；另外的枝头。这里指与蝴蝶分别后可能再次见到蝴蝶的其他地方。

赏析

这首词从描写蝴蝶开始，通过‘飞上罗裙双帖’这一细节，展现出一种细腻的生活场景，生动形象。‘便教叠入空箱’与前面的画面形成转折，表达出一种无奈的情感。‘差胜分飞断肠’则将叠入空箱与分飞断肠进行对比，突出了此刻的相对平静。最后两句‘肠断。肠断。忍向别枝重见。’反复强调肠断之情，情感真挚而强烈，将主人公内心的痛苦展现得淋漓尽致。整首词意境清新，以蝴蝶为线索，巧妙地表达了主人公内心的复杂情感。

主题与意象

写景抒情细腻转折反复

转应曲