转应曲
明 · 王鸿儒 · 五言律诗
原文
金井,金井,梧叶银床露冷。千门万户砧声,北斗城头月明。
明月,明月,偏照旅人华发。
译文 / 白话释义
金井啊,金井,梧桐叶落在井边的银床上,秋露清冷。千家万户传来捣衣的砧杵之声,北斗星下的城头明月高悬。明月啊,明月,偏偏照着远行之人花白的头发。
注释
井栏。一说为辘轳架。古代井栏往往以银为饰,故称为银床。;捣衣声。在古代,妇女常在秋天捣衣,为远方的亲人准备寒衣,砧声常常引发人们的思乡之情。;花白的头发。表示人已经年老,这里体现了旅人对岁月流逝的感慨。
赏析
这首《转应曲》意境幽冷孤寂。从文学手法来看,运用了叠词‘金井,金井’‘明月,明月’,既增强了节奏感,又有一种回环往复的音韵美,强调了金井与明月这两个意象,强化了画面感。在情感表达上,通过描写金井、梧叶、露冷、砧声、明月等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,表达了旅人思乡的愁苦以及对时光流逝、自己年华老去的感伤。在意境营造方面,秋夜的金井、冰冷的露水、千家的砧声、城头的明月等组合成一幅深秋的夜景图,充满了萧索、凄凉之感。主题思想围绕着羁旅之愁展开,通过对秋夜景象的描写衬托出旅人内心的孤独与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。