原文

江水

昨夜风惊浪起

眼看估客归舟

肠断征人泪流

流泪

离恨江沙共碎

归路

遥隔铁桥铜柱

楼头秋霁无尘

陌上愁看去人

人去

心头千山碧树

采菊

且醉尊前醽醁

百分觥棹船空

万虑销沈酒中

中酒

又度客边重九

译文 / 白话释义

江水啊，江水啊。昨夜狂风突起，浪涛汹涌。眼看着行商的归舟，戍边的征人伤心断肠泪流满面。流泪啊，流泪啊，离别的愁恨如同江沙一样细碎。归乡的路途啊，归乡的路途。远隔着铁桥铜柱（极言路途遥远）。楼头雨后初晴，一尘不染。田间小路上忧愁地看着离人远去。人离去啊，人离去啊，心中满是千山翠树（指离人远去后的空旷感）。采摘菊花啊，采摘菊花啊，姑且在酒杯前沉醉。酒喝干了，船儿空空，万般忧虑都在酒中消散。醉酒啊，醉酒啊，又一次在客居之地度过重阳节。

注释

行商，贩货的行商。；远行之人，此处指戍边的人。；秋季雨后天晴。；美酒名。；古代酒器。

赏析

这首《转应曲》在文学手法上运用了复沓的形式，每一小节开头的词语重复，如‘江水。江水。’‘流泪。流泪。’等，这种手法增强了诗歌的节奏感和抒情氛围，一唱三叹，回环往复。在情感表达上十分丰富，既有征人思乡的愁苦，如‘肠断征人泪流’‘归路。归路。遥隔铁桥铜柱’，又有送别之人的惆怅‘陌上愁看去人’，还有客居他乡之人借酒消愁的无奈‘万虑销沈酒中’。在意境营造方面，通过描写江水、风惊浪起、秋霁无尘、千山碧树等景象，勾勒出或壮阔或清冷的画面，烘托出不同的情感氛围。主题思想上主要围绕着离别、思乡、客愁等情绪展开，展现出人生中的种种无奈与愁绪。

主题与意象

思乡客愁送别借酒消愁复沓离恨羁旅抒情