转运少卿生日

宋 · 朱长文 · 五言

原文
昔在章圣朝,先君为名臣
入陪儒林老,出拥使者轮
忠谟与休烈,万世永不泯
惜哉未大任,天意昌后人
公生韫俊德,磊落幼绝伦
深林有条梅,不揉自可珍
外隅正以方,中府粹且仁
沛然施之事,迅若般之斤
自联金闺彦,颉颃三十春
牙筹析经费,龙节绥远民
朅来天畿东,威誉薄海垠
群情无遁照,众理日益勤
吏径皆敞辟,敝根悉锄耘
惸惸旧鳏寡,今也皆不贫
阖部数百城,膏泽一以均
正月方再浃,是日为生申
东人竞祝公,百福丛于身
同宗复荷德,善祷久所陈
况公方耆艾,百行享明神
俾公永且康,笔端扶化钧
俾公炽而大,膝下森华绅
近得举之躅,前望伯虎尘
先阀期益显,蹇品庶可亲
译文 / 白话释义

往昔在章圣朝代,我的先父是有名的大臣。入朝能与儒林宿老相伴,出朝则乘坐使者的车驾。忠诚的谋略与美好的功绩,千秋万代永远不会泯灭。可惜没有担当大任,上天的意旨是要昌盛后人。您生来蕴含着卓越的品德,光明磊落自幼无与伦比。幽深的树林里有梅树,无需修剪自然珍贵。外表端正且方正,内心纯粹而且仁爱。充沛地施行事务,迅速如同鲁班运斤。自从与朝中才俊相联合,不相上下地度过了三十年。用牙筹分析经费,持龙节安抚远方百姓。来到天子京城的东边,威望声誉遍布四海边际。群众的情况没有被蒙蔽,各种事理日益勤勉处理。官吏的途径都敞开,弊端全都被铲除。孤苦伶仃的老鳏夫和寡妇,现在都不再贫困。整个辖区数百座城邑,恩泽一概均匀。正月刚过了两旬,这一天是您的生辰。东方的人们竞相祝福您,百般福运聚集于您身。同宗之人又承蒙您的恩德,美好的祝祷早已陈述。何况您正年高德劭,各种品行享受神明护佑。使您永远平安健康,笔下扶持造化之功。使您兴盛而且壮大,子孙满堂都是华贵之人。近能追随举的足迹,前望伯虎的踪迹。先人的门第期望更加显耀,困窘的品节或许能够改善。

注释

蕴含,包含。yùn;原指鸟上下翻飞,这里表示不相上下,互相抗衡。xié háng;离去,这里可理解为来到。qiè;指年高的人,这里表示年高德劭。qí ài;跛足,这里可引申为困窘。jiǎn

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的叙述和描写。通过叙述先君的事迹以及主人公的成长历程、品德和政绩,层层递进地勾勒出人物形象。在情感表达方面,既表达了对先君的敬重与怀念,又饱含对转运少卿生日的祝贺之情,同时也透露出对其品德与政绩的赞美。在意境营造上,诗中通过描述如‘深林有条梅,不揉自可珍’这样的景象,以梅的自然珍贵来类比主人公的品德高尚,增添了一种清新高雅的意境。主题思想围绕着对家族传承、个人品德与政绩的赞扬以及生日祝福展开。整首诗以质朴的语言,将叙事、抒情和说理较好地融合在一起,使读者能全面地了解人物及其背后的家族关系等诸多内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。