筑城怨
明 · 李东阳 · 五言律诗
原文
筑城苦,筑城苦,城上丁夫死城下,长号一声天为怒,长城忽崩复为土。
长城崩,妇休哭,丁夫往日劳寸筑。
译文 / 白话释义
筑城是多么辛苦啊,筑城是多么辛苦啊。城上的壮丁死去在城墙之下,他们长长地悲号一声,连上天都为之发怒,长城忽然崩塌又变为泥土。长城崩塌了,妇女们不要哭啊,壮丁们往日辛劳一寸一寸地修筑。
注释
成年男子,古代指能担任赋役的成年男子。
赏析
这首诗以直白质朴的语言诉说着筑城者的悲惨遭遇。从文学手法上看,采用了反复的手法,‘筑城苦,筑城苦’,强调了筑城劳动的艰苦程度,让读者从开篇就深刻感受到这种沉重的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着对筑城丁夫深深的同情,他们辛苦劳作甚至付出生命,如‘城上丁夫死城下’一句,直接点明丁夫的死亡,震撼人心。在意境营造上,描绘出一幅悲惨的筑城画面,丁夫长号而长城崩塌的场景充满了悲壮色彩。主题思想上,揭示了封建时期繁重的劳役给底层人民带来的巨大痛苦。通过长城这一意象,联系到历史上众多劳役之事,使这种苦难更具代表性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。