原文

常爱辋川寺，竹窗东北廊。

一别十馀载，见竹未曾忘。

今春二月初，卜居在新昌。

未暇作厩库，且先营一堂。

开窗不糊纸，种竹不依行。

意取北檐下，窗与竹相当。

绕屋声淅淅，逼人色苍苍。

烟通杳蔼气，月透玲珑光。

是时三伏天，天气热如汤。

独此竹窗下，朝回解衣裳。

轻纱一幅巾，小簟六尺床。

无客尽日静，有风终夜凉。

乃知前古人，言事颇谙详。

清风北窗卧，可以傲羲皇。

译文 / 白话释义

一直喜爱辋川寺，东北面走廊边的竹窗。分别已经十多年，见到竹子从未遗忘。今年二月初的时候，选择在新昌居住。还没来得及建造马厩库房，就先营造一座厅堂。窗户打开不糊纸张，种植竹子不按行列。有意选取北檐下，让窗户和竹子相对。竹子绕屋声响淅淅，颜色逼人一片苍苍。烟雾连通深远的云气，月光透射出玲珑的光亮。此时正值三伏天，天气热得像开水一样。唯有在这竹窗之下，上朝回来解开衣裳。一块轻纱作头巾，六尺小竹席铺在床上。没有客人整日安静，有风的话整夜清凉。才知道从前的古人，说事情很是详细恰当。在北窗下卧于清风之中，可以傲然比于伏羲氏。

注释

水名，即辋谷水，在陕西省蓝田县南。；选择居住的地方。；马厩和库房。厩，jiù。；象声词，形容轻微的风雨声等。；深远的样子。蔼，ǎi。；即伏羲氏，传说中的古帝。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。开篇通过回忆表达对辋川寺竹窗的喜爱，奠定情感基调，是一种回忆式的叙事开头。中间描写新居所种竹、竹窗相对的情景，从视觉、听觉等多方面写景，如“绕屋声淅淅，逼人色苍苍。烟通杳蔼气，月透玲珑光”，视听结合写出竹的清幽之美。在情感表达上，对竹的喜爱贯穿始终，从多年不忘到新居中精心营造竹与窗的景致，体现出诗人对竹的钟情。在意境营造方面，通过对竹的描写，构建出清幽、淡雅的意境，尤其是三伏天竹窗下的清凉惬意之感，给人以静谧、闲适之感。主题思想上，表达了诗人对竹所代表的清幽、闲适生活的向往，也体现出对古人高雅生活情趣的认同。

主题与意象

写竹闲适清幽抒情叙事喜爱向往