苎邨烟雨
宋 · 顾禧 · 七言律诗
原文
湖南几曲石桥底,细雨蒙蒙暗碧溪
欸乃渔歌声不断,参差桑树望中迷
花田香散泥初湿,柳圃烟深莺乱啼
此地千年多买犊,耕男谁复怨征鼙
译文 / 白话释义
在湖南的几座弯弯的石桥之下,细雨蒙蒙,使得碧绿的溪流变得昏暗。渔人的歌声欸乃不断,远处参差不齐的桑树看起来一片迷蒙。花田的香气飘散,泥土刚刚被打湿,柳园深处烟雾缭绕,黄莺杂乱地啼叫。这个地方多年来有很多人卖掉刀剑买耕牛(从事耕种),种田的男子谁还会抱怨征战的鼙鼓(即战争)呢。
注释
苎(zhù),一种植物,苎邨,是一个村庄的名字。;ǎi nǎi,象声词,指摇橹声,这里指渔歌的声音。;cēn cī,长短、高低不齐的样子。;犊(dú),小牛,买犊这里表示弃武从农的意思,典故出自《汉书·龚遂传》。;鼙(pí),古代军中的一种小鼓,征鼙指代战争。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如“湖南几曲石桥底,细雨蒙蒙暗碧溪”,简单几笔就勾勒出一幅烟雨迷蒙的江南水乡图。在情感表达上,通过描绘乡村的宁静祥和的景象,表达出对和平生活的喜爱与向往。在意境营造方面,诗中以细雨、碧溪、渔歌、桑树、花田、柳圃、黄莺等典型的乡村意象,营造出一种清幽、宁静、和谐的田园意境。主题思想上,借描绘苎邨的田园风光,反映出和平稳定的生活给百姓带来的安乐,表达了对和平生活的赞美。整首诗按照空间顺序进行描写,从石桥到溪流,再到远处的桑树,再到花田柳圃,层次分明,画面感极强。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。