朱荡南太守遣杯茗过雁山奉酬

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
荡南杯榼走重盘,正我看云初出关
车马忽传青鸟信,风烟一伫白龙山
闻知湖口舟长借,每到花时钓末还
万事忘机犹汨没,羡君安稳弄潺湲
译文 / 白话释义

朱荡南太守的杯茶越过雁山送来,我作诗酬谢。荡南的酒器在重重山路上奔走,正好我刚刚出关看云。忽然车马传来使者送信的消息,在风烟之中我停留在白龙山。听说您总是长时间借用湖口的船,每到花开时节钓鱼还未归来。万事都想忘却机心却仍然沉沦,羡慕您安稳地在流水边游玩。

注释

酒杯,这里指代酒或者茶等饮品。;青鸟在神话传说中是为西王母传递信息的神鸟,这里指传信的使者,来源于神话传说。;沉沦,埋没,有不得志的意思。;水慢慢流动的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘荡南杯榼走重盘,正我看云初出关’对仗工整,‘杯榼走重盘’形象地写出茶酒之类送来的路途不易,‘看云初出关’描绘出诗人出关时的悠然状态。颔联‘车马忽传青鸟信,风烟一伫白龙山’中‘青鸟信’运用典故,指代传信使者,增加了诗歌的文化底蕴,‘车马’与‘风烟’相对,一动一静,画面感很强。颈联‘闻知湖口舟长借,每到花时钓未还’通过描述朱荡南的悠闲生活,借舟、垂钓,勾勒出一种闲适的画面。尾联‘万事忘机犹汨没,羡君安稳弄潺湲’直抒胸臆,表达诗人对朱荡南安稳闲适生活的羡慕,同时也流露出自己在世事中沉沦的无奈之感。在意境上,诗中既有重盘山路、风烟白龙山这样开阔又略带寂寥的景象,又有湖口舟钓的闲适画面,营造出一种宁静又略带惆怅的意境。主题思想围绕对友人生活的描述以及表达自己对友人生活的羡慕与自身不得志的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。