朱大司空挽歌八首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
此日飙轮远,何年画阁开。
勋猷金匮史,文赋柏梁才。
故事传西省,遗恩照夜台。
凄清华表月,不见鹤归来。
译文 / 白话释义
这一天灵车远去,不知哪一年画阁才能重新开启。您的功勋被记录在金匮史书中,有着作柏梁诗那样的文才。以往的事迹在西省流传,您遗留的恩泽照亮墓穴。华表之上的月光清冷凄凉,再也不见您像仙人般归来。
注释
指御风而行的神车,这里代指灵车。;功勋和谋略。;铜制的柜,古时用以收藏文献或文物,这里指史书。;柏梁台,汉武帝时所建,相传汉武帝曾与群臣在此作柏梁诗,这里指有很高的文才。;墓穴,也指阴间。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。
赏析
在文学手法上,这首挽歌运用了虚实结合的手法。首联‘此日飙轮远,何年画阁开’,‘此日’是实写当下灵车远去的情景,‘何年’则是虚写,对未来画阁重开的不确定,引发无限的遐想与惆怅。颔联通过‘勋猷金匮史,文赋柏梁才’,采用用典的方式,用‘金匮史’和‘柏梁才’来高度赞扬逝者的功勋和文才,使得对逝者的褒扬更具文化底蕴。颈联‘故事传西省,遗恩照夜台’,对仗工整,一写事迹流传,一写恩泽尚存,从不同角度缅怀逝者。尾联‘凄清华表月,不见鹤归来’营造出一种清冷、孤寂的意境,以华表上月色的凄清,以及不见仙人归来的遗憾,表达出对逝者深深的怀念之情。整首诗情感表达沉痛、哀伤,主题围绕对朱大司空的缅怀与追思展开,在对逝者功绩、才华的回顾中,渗透着生者对逝者的不舍与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。