朱大司空挽歌八首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
缅想三朝事,声华似梦中。
职分虞百揆,爵视汉三公。
忼慨回天力,酸辛盖世功。
惟馀秋陇上,萧瑟白杨风。
译文 / 白话释义
遥想历经三朝的往事,声名才华仿佛在梦中。职位等同于百揆之官,爵位可比汉朝三公。有慷慨激昂回天的能力,却有辛酸盖世却难以施展的功绩。只剩下秋天田陇之上,萧瑟的白杨风中(的坟茔)。
注释
遥想、追想。;古官名,总领百事的长官,亦指各种政务。;同‘慷慨’,情绪激昂。;秋天的田陇,这里指墓地所在之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘缅想三朝事,声华似梦中’采用了虚实结合的手法,‘缅想’为虚,将对往昔三朝之事的追忆虚化如梦,引发读者的遐想。颔联‘职分虞百揆,爵视汉三公’运用了用典和对比的手法,借‘虞百揆’和‘汉三公’的典故来表明逝者生前职位和爵位的尊崇,通过古今对比,更突显其地位。颈联‘忼慨回天力,酸辛盖世功’对仗工整,‘忼慨’与‘酸辛’、‘回天力’与‘盖世功’两两相对,生动地写出逝者有能力建立盖世之功,却有着辛酸无奈的境遇。尾联‘惟馀秋陇上,萧瑟白杨风’以景结情,在萧瑟的秋陇、白杨风中营造出一种凄凉、哀伤的意境,将对逝者的缅怀之情推向高潮。在情感表达上,全诗表达了对逝者深深的缅怀之情,对其有能力却未能完全施展抱以同情与惋惜。主题思想围绕着对逝者的追思、悼念展开,通过回顾其生前的地位和遭遇,渲染出一种悲凉的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。