朱大司空挽歌八首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
十载江皋卧,苍生望更频。
如何三岛梦,忽断五湖春。
南岳收真气,中朝失旧臣。
尚方双赐履,犹觉上星辰。
译文 / 白话释义
在江畔卧居了十年,百姓对您的盼望更加频繁殷切。为何那海上仙山的美梦,突然断绝了这世间的生机。南岳收纳了您的真气,朝中失去了一位老臣。尚方赏赐的双履还在,却感觉您已登上星辰(逝去)。
注释
江岸,江边高地。;指传说中的海上三神山蓬莱、方丈、瀛洲,常被用来指代仙境。;这里泛指湖泊,也可指代世间。;这里可理解为生命之气,灵魂等。;古代制造帝王所用器物的官署,这里指代帝王的赏赐。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘十载江皋卧’写出朱大司空的隐居状态,‘苍生望更频’则表现出百姓对他的殷切盼望,两者对比鲜明。颔联‘三岛梦’‘五湖春’运用借代,以仙境代指美好的愿景,以‘五湖春’代指世间美好的景象,用美梦的突然断绝表现朱大司空的去世是一种突然的损失。颈联‘南岳收真气’以一种奇幻的方式表示朱大司空生命的消逝,‘中朝失旧臣’直接点明朝廷失去了一位重臣,一虚一实相结合。情感表达上,全诗充满了对朱大司空的敬重与惋惜之情。在意境营造方面,诗中既有江皋、五湖这样的尘世景象,又有三岛这样的仙境意象,营造出一种虚实交错的意境。主题思想上,通过对朱大司空去世的描述,表达了对他的缅怀以及对他地位重要性的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。