朱二子涵留宿寓斋得诗四首

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
坐上何郎旧饮仙,别来牢落亦华颠。
人生畏友谁能少,太息圭庵不假年!
译文 / 白话释义

座位上的何郎曾经是善于饮酒的仙人般的人物,分别以来他孤寂失意而且头发也花白了。人生中令人敬畏的朋友谁能缺少呢?可叹圭庵英年早逝啊!

注释

原指三国魏驸马何晏,这里是指代友人,何晏面容白皙,才华出众,后世常用‘何郎’来形容美男子或有才华的人,出自《世说新语·容止》等。;善于饮酒如同仙人般的人,是一种对善饮者的夸张性描述,表达出对友人饮酒风度和豪爽性情的赞美。;孤寂、无所寄托的样子,如左思《咏史》诗‘落落穷巷士,抱影守空庐’中的‘落落’也有相似的孤寂之意。;白头,指年老,‘华’有花白之意,‘颠’指头,如杜甫《雨》诗‘狼藉画屏泥剥落,黄昏著脚 暝 墙阴。谁谓朝来不作意,狂风挽断最长条。’中的‘华颠’也是表示年老头发花白。;品德端重,使人敬畏的朋友,是一种对朋友很高的评价。;指寿命不长,英年早逝,‘假’有给予之意,‘不假年’就是上天没有给予足够的年寿。

赏析

从文学手法上看,首句‘坐上何郎旧饮仙’运用典故,以‘何郎’这一形象来指代友人,增添了一种古典雅趣和神秘色彩,同时将友人比作‘饮仙’,生动地描绘出友人往昔潇洒善饮的形象。‘别来牢落亦华颠’通过描写分别后的友人孤寂且头发花白,从往昔的形象转到如今的落魄,形成鲜明的对比,更能表现出岁月的无情和世事的无常。情感表达上,整首诗蕴含着对友人深深的怀念与惋惜之情。前两句在对友人现状的描述中透露出感慨,后两句则直抒胸臆,表达出人生中畏友不可或缺,而圭庵早逝实在令人叹息的悲痛。在意境营造方面,通过对友人的形象变化以及对其早逝的叹息,营造出一种略带哀伤、感喟世事的意境。主题思想围绕着对友人的怀念、对友情的珍视以及对友人早逝的悲痛展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。