逐妇行送陈从龙侍御
明 · 余继登 · 诗词
原文
莫逐妇,逐妇令妇悲
试问妇何悲,妾亦有所悲
不缘宝怅闲鸳枕,不愁艳质妒蛾眉
妾有一寸丹,日织五丈素
织作不辞劳,何事君不顾
君不顾兮妾无缘,妾无缘兮妾何言
当初拟与同生死,宁知弃掷今如此
妾岂愿学随风花,妾岂愿作覆盆水
随风花,逐水流,覆盆水,不再收
妾意与君相绸缪,何无何有为君求,君不悟兮妾心忧
出君门,沾妾臆,欲行不行长叹息
莫言去妇无颜色,倘君尚欲当窗织,应知去后能相忆
译文 / 白话释义
不要休弃妻子,休弃妻子会让妻子悲伤。试着问妻子为何悲伤,我也有悲伤之处。不是因为宝帐中的鸳鸯枕闲置,不是担心美貌被人嫉妒。我有一片赤诚之心,每天织出五丈白色的绢帛。不辞辛劳地纺织,为何夫君你不眷顾。夫君不眷顾啊我就没有缘分,没有缘分啊我还有什么可说的。当初打算同生共死,哪里知道如今被抛弃到这种地步。我怎愿意学那随风飘落的花朵,我怎愿意成为泼出去不能收回的水。随风的花朵,随水流淌,泼出去的水,不能再收回。我的心意与夫君情意绵绵,无论艰难还是顺遂都为夫君祈求,夫君不醒悟啊我心中忧愁。走出夫君的家门,泪水沾湿我的胸膛,想走又不忍走只是长久地叹息。不要说被休弃的女子没有姿色,如果夫君你还想要有人在窗前织布,就应该知道我离开之后你会想念我。
注释
华丽的帷帐。'怅'通'帐',在古文中常用来形容华美、精致的帷帐。;美好的资质,这里指女子的美貌。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也借指美女。;紧密缠缚,这里指情意深厚。;胸部,这里指胸膛。
赏析
这首诗采用乐府诗的形式,以一个被逐妇女的口吻倾诉内心的哀怨。在文学手法上,运用了大量的铺陈叙述,如诉说自己织布的勤劳,将自己的赤诚之心和无辜被弃的遭遇详尽地表述出来。情感表达上,整首诗充满了哀怨与悲戚,女主人公表达了对丈夫无情抛弃自己的悲痛、不解和不舍。在意境营造方面,通过描写如'随风花,逐水流,覆盆水,不再收'等形象,营造出一种无奈、凄凉的意境,暗示自己命运如同落花流水一般不可挽回。主题思想上,反映了古代妇女在婚姻关系中的被动和不幸,对封建夫权制度下妇女被随意抛弃的社会现象进行了无声的控诉。诗中的女主人公虽然被弃但仍对丈夫抱有一丝期望,更凸显出其悲剧性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。