原文

渚宫寂莫依古郢，楚地荒茫非故基。

二王台阁已卤莽，何况远问纵横时。

楚王猎罢击灵鼓，猛士操舟张水嬉。

钓鱼不复数鱼鳖，大鼎千石烹蛟螭。

当时郢人架宫殿，意思绝妙般与倕。

飞楼百尺照湖水，上有燕赵千蛾眉。

临风扬扬意自得，长使宋玉作楚辞。

秦兵西来取钟簴，故宫禾黍秋离离。

千年壮观不可复，今之存者盖已卑。

池空野迥楼阁小，惟有深竹藏狐狸。

台中绛帐谁复见，台下野水浮清漪。

绿窗朱户春昼闭，想见深屋弹朱丝。

腐儒亦解爱声色，何用白首谈孔姬。

沙泉半涸草堂在，破窗无纸风飔飔。

陈公踪迹最未远，七瑞寥落今何之。

百年人事知几变，直恐荒废成空陂。

谁能为我访遗迹，草间应有湘东碑。

译文 / 白话释义

渚宫冷冷清清地紧挨着古郢都，楚地一片荒远苍茫不再是旧日的根基。楚文王和楚庄王的台阁已经荒芜，更不必去遥想当年合纵连横的时期了。楚王狩猎完毕敲击灵鼓，猛士划动船只开展水上嬉戏。钓鱼不再去数鱼和鳖的数量，用大鼎能煮千斤的蛟龙。当时郢人建造宫殿，构思奇巧可比公输般和倕。百尺高的飞楼映照湖水，楼上有来自燕赵的众多美女。迎着风扬扬得意，常常让宋玉创作楚辞。秦国的军队从西边来夺取了钟簴，旧日的宫殿只剩下秋风吹拂着禾黍。千年的壮观景象不能再恢复，如今留存的大概已经很矮小了。池塘空荡野外旷远楼阁狭小，只有深幽的竹林里藏着狐狸。台中的讲席谁还能再看见，台下野外的水泛着清波。绿色的窗户红色的门户白天关闭着，能想象到在幽深的房屋里弹奏着朱弦。迂腐的儒生也懂得喜爱声色，何必用白首来谈论孔子和周公呢。沙泉大半干涸草堂还在，破窗户没有纸张寒风吹拂。陈文公的踪迹离现在还不太远，七瑞之物已稀少如今在哪里呢。百年间的人事不知有多少变化，真担心这里荒废成为空荡的池塘。谁能为我探寻遗迹，草丛间应该有湘东王的石碑。

注释

春秋楚国的宫名，故址在今湖北省江陵县；荒疏，荒废。；一种六面鼓。；水上游戏。；jù，悬挂钟磬的架子。；sī sī，象声词，形容风声。

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比，如往昔渚宫的辉煌与如今的荒凉寂寞，形成强烈反差。通过对楚王时期的宫殿盛景，如“飞楼百尺照湖水，上有燕赵千蛾眉”等描写，展现当时的繁荣奢华，再描绘如今“池空野迥楼阁小，惟有深竹藏狐狸”的破败，在鲜明的对比中给人以强烈的震撼感。情感表达上，诗人流露出对渚宫昔日繁华消逝的惋惜之情，像“千年壮观不可复，今之存者盖已卑”一句尽显感慨。在意境营造上，通过描写空荡的池塘、狭小的楼阁、深幽的竹林等景象，营造出一种荒芜、落寞的意境。主题思想上，借渚宫的兴废，感叹时光的无情、人事的变迁，表达了对历史沧桑变化的深沉思考。

主题与意象

怀古今昔对比叹兴亡荒寂借景抒情历史变迁感怀