诸公和雷字韵茶诗四绝句外复有继作辄续二篇 其一
宋 · 苏颂 · 七言绝句
原文
团膏才就贡纲催,度岭逾江万里来
共看云瓯轻搅雪,还如春架动研雷
译文 / 白话释义
茶饼刚刚制成贡茶的纲运就来催促了,跨越山岭渡过江河长途跋涉万里而来。大家一同看着茶盏轻轻搅动如同白雪的茶汤,还好像春天的茶架发出研磨茶叶时如同雷鸣般的声音。
注释
茶饼。茶制成饼状,故称。;贡茶的运输队伍。纲,成批运输货物的组织。;指茶盏。因茶盏中茶汤的热气如同云气,故云。;研磨茶叶时发出的雷鸣般的声音。研,研磨。雷,léi,此处形容声音。
赏析
从文学手法上看,首联‘团膏才就贡纲催,度岭逾江万里来’运用了叙事的手法,直白地写出茶饼制成后便被催促着运输,路途遥远,点明了茶叶的来之不易。其中‘度岭逾江’具体地描绘出运输的路线,从空间上体现距离之长。颔联‘共看云瓯轻搅雪,还如春架动研雷’运用了比喻的手法,将搅动的茶汤比作雪,形象地写出茶汤的颜色与形态,又将茶架研磨茶叶的声音比作雷鸣,生动地描绘出制茶时的声响,从视觉和听觉两个角度进行描写。在情感表达方面,诗人对茶叶的珍视之情溢于言表,通过描述茶叶制成贡茶的不易以及对饮茶场景的细致描写,表现出对茶的喜爱。在意境营造上,前两句勾勒出长途运输贡茶的画面,后两句则描绘出饮茶时的优雅场景,有动有静。主题思想上,围绕着茶展开,既有对贡茶来源不易的阐述,也有对饮茶的美妙体验的呈现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。