原文

清源古名郡，守土宜择人。

胡为不才者，两载乘朱轮。

政拙岁多旱，民愁眉日颦。

赖兹淳厚俗，容我老病身。

乞祠竟不允，易郡俄得邻。

雅怀上冢愿，偶有还乡因。

宾僚共呼酒，肴蔌嘉且新。

展饯选士场，语离庚伏辰。

清风屡吹衣，暑雨微洒尘。

骊驹沸盈门，鹦鹉飞入唇。

我亦重惜别，不辞劝酬频。

诸君如神鱼，行奋六六鳞。

学士倍登瀛，郡符同治秦。

我如倦蜚鸟，野性难笼驯。

旧巢寻故山，一枝老荆榛。

官居类邮传，谁能久相亲。

但愿各勉力，相期作纯臣。

译文 / 白话释义

清源是古老有名的郡城，守护这片土地应当选择贤能之人。为什么我这个没有才能的人，两年间乘坐着显贵之车（为官于此）。为政笨拙使得多年多有旱灾，百姓忧愁每日眉头紧皱。依赖这里淳朴醇厚的风俗，容忍我这年老多病的身躯。请求祠禄（离职休养）竟然不被允许，调任别的州郡很快就到临近之地。高雅的情怀怀有祭扫祖坟的愿望，偶然有了回乡的机缘。宾客幕僚们一同举杯饮酒，菜肴新鲜而美味。在选拔士子的场所摆酒饯行，在三伏天谈论离别之事。清风多次吹动衣角，暑雨微微洒落灰尘。离别的骊歌之声充满门庭，欢声笑语在嘴边。我也很重视惜别之情，不辞烦劳频频劝酒酬答。各位就像神奇的鱼，游动时振奋起身上的鳞片。学士们加倍地如同登上瀛洲（意为得官荣耀），治理州郡如同共同治理秦地（指代一方之地）。我就像疲倦的飞鸟，野性难以被笼子驯服。寻找旧巢回到故乡的山中，在荆榛中栖息到老。为官居住的地方就像驿站，谁能长久地互相亲近。只希望大家各自努力，互相期许成为纯正的臣子。

注释

设酒食送行，如‘饯行’。；同‘赖’，依赖，依靠。lài。；祠禄，宋代大臣罢职，令管理道教宫观，以示优礼，无职事，但借名食俸。；同‘飞’。fēi。；泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。

赏析

这首诗在意境上较为质朴写实，描绘了饯别时的场景以及自己为官的经历与心境。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，如将自己的不才、政拙与宾僚们的积极奋进相对比，像‘诸君如神鱼，行奋六六鳞。学士倍登瀛，郡符同治秦。我如倦蜚鸟，野性难笼驯。’形象地写出自己与他人在仕途追求和性情上的差异；在抒情方面，直抒胸臆，如‘我亦重惜别，不辞劝酬频’直接表达出对离别的不舍。情感表达复杂多元，既有对自己为官期间治理不善的愧疚，如‘政拙岁多旱，民愁眉日颦’；又有对淳厚民风的感激，还有对离别的不舍以及对宾僚们的祝福期许。主题思想上，通过饯别之事，回顾自己的为官生涯，感慨自身的境遇并表达对同僚的劝勉。

主题与意象

饯别诗仕途感怀愧疚之情直抒胸臆对比手法惜别劝勉

诸公饯别分韵得人字