追送陈澄江用章水东韵

明 · 王立道 · 七言

原文
两月相逢已隔年,翩翩征袂忽离筵
青春剑佩明秦岭,细雨桑麻绕涑川
莫恨一麾犹出守,须知五马亦峨然
傅岩今日经行处,更访当年版筑贤
炉省追陪忆往年,留连何必对芳筵
封陈亦自须蒲阪,借寇还宜念颍川
故国春光难忘却,清灯心事共犁然
使君异政屏风在,况有当时能荐贤
译文 / 白话释义

与君两月前相逢,如今却像已隔一年,翩翩舞动的衣袖忽然要离开这饯别的筵席。青春年少身佩剑佩光彩照耀秦岭,细雨中涑川一带桑麻环绕。不要遗憾被贬出京去做郡守,要知道五马出行也是气概不凡。傅岩是今日经过之处,更要去寻访当年筑墙的贤人。在官署中追思陪伴的往年之事,留恋之情何必一定要对着盛美的筵席。封赠陈姓之人也自然要在蒲阪,挽留寇恂那样的贤才也应该顾念颍川。故国的春光难以忘怀,对着清灯心事明晰。使君卓越的政绩如同屏风般存在,更何况当时还有能举荐贤才之人。

注释

远行之人的衣袖。‘征’表示远行、出征,‘袂’指衣袖。;指郡守之类的地方长官。‘麾’本为指挥军队的旗帜,这里表示官职。;汉代太守出行用五匹马驾车,后借指太守等地方长官。;古地名,相传是傅说版筑之处,傅说在此被商王武丁举为相。;筑墙时用两板相夹,装满泥土,以杵捣实,此指傅说曾从事的筑墙工作。

赏析

这首诗在意境上,既有离别的惆怅之感,如‘两月相逢已隔年,翩翩征袂忽离筵’,通过时间的错觉和离席的描写营造出不舍的氛围;又有对友人赴任之地的想象,像‘青春剑佩明秦岭,细雨桑麻绕涑川’描绘出一幅富有生机的画面。写作手法上,多处用典,‘傅岩今日经行处,更访当年版筑贤’用傅说版筑的典故,‘借寇还宜念颍川’用寇恂的典故,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人仕途的劝慰之意,还有对友人施政的期待。主题思想围绕送别友人展开,在送别中融入了对友人的期许、不舍、劝勉等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。