珠江午日

明 · 张乔 · 七言律诗

原文
梅子矶边水戏新,妆成竞渡缀罗巾
楼船尽载佳公子,帘幕齐开绝艳人
续命每看双缕臂,临风难辨众香身
烟销晚见蛾眉月,疑是湘君此效颦
译文 / 白话释义

梅子矶边水上嬉戏有了新花样,精心妆扮后参加竞渡还点缀着罗巾。楼船之上满载着风流的公子,帘幕一同打开露出绝美之人。常常看到双缕系臂祈求续命(的女子),迎着风难以分辨众多带香之人。烟雾消散晚上看到弯弯的蛾眉月,怀疑是湘君在这里效仿皱眉(的模样)。

注释

水边突出的岩石或石滩。;装饰,点缀。;极其艳丽。;此处指端午的习俗,以五彩丝线系臂祈福续命。;比喻胡乱模仿,效果极坏。这里是一种诙谐的说法。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘楼船尽载佳公子,帘幕齐开绝艳人’通过对楼船中公子和帘幕后美人的描写,展现出一幅热闹的珠江午日场景。在情感表达方面,诗中既有对午日热闹景象的喜爱之情,也透露出一种淡淡的雅趣。在意境营造上,诗中描绘了珠江午日的热闹欢快场景,从水上嬉戏、竞渡到船上的公子佳人,再到烟雾消散后的蛾眉月,层次丰富。主题思想上,围绕珠江午日的活动展开,展示了当时的民俗风情和人们的生活状态。诗中以‘续命每看双缕臂’等句体现出午日的传统习俗,使整首诗富有民俗文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。