珠江舟晓

清 · 岑澄 · 七言律诗

原文
喔喔鸡声到枕催,雪山遥自海门来。
夹江树色寒犹重,背郭风帆湿乱开。
远火渐收城外市,哀筝还咽水边台。
推篷沙际间翘首,早有卖花船掉回。
译文 / 白话释义

喔喔的鸡叫声传到枕边像是催促,远处雪山从海门的方向延伸过来。夹着珠江的树木的颜色带着重重的寒意,背靠着城郭的风帆潮湿而杂乱地张开。远处的灯火渐渐熄灭,城外的市集即将散去,哀怨的筝声还在水边的亭台幽咽。推开船篷在沙滩边抬头远望,早有卖花的船掉头返回。

注释

指江河入海口。;城郭,外城。这里指城的意思。;呜咽,这里形容筝声的幽咽,有哀怨之感。;船篷。;掉头,这里指船转向。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清晨珠江边清冷、寂寥的氛围。从写作手法来看,首联采用听觉与视觉相结合的手法,‘喔喔鸡声到枕催’先以鸡叫声这种听觉描写引出清晨,‘雪山遥自海门来’紧接着描绘远处的雪山,视野由近及远。颔联中‘夹江树色寒犹重’写树色,从视觉角度写寒重,‘背郭风帆湿乱开’则写风帆,‘湿’字点明清晨的水汽,‘乱开’写出风的状态,此联对仗工整。颈联通过描写远火渐收的城外市集和水边台上哀咽的筝声,一静一动,对比中更显清晨的寂静与清冷。尾联‘推篷沙际间翘首,早有卖花船掉回’以一个动作描写结尾,看到卖花船的掉头返回,在清冷的氛围中又增添了一些生活气息。在情感表达上,诗人通过对清晨珠江边各种景象的描绘,透露出一种淡淡的惆怅和寂寥之感,也许还有对生活的细微观察与感触。主题思想上,主要展现了珠江清晨的景色以及这种景色背后蕴含的一种生活氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。