驻节亭饯高泉
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
万死投荒七十春,幸逢桑梓话情亲。
士师柳下难称枉,渔父芦中易怆神。
往事悠悠如捕影,馀生落落且同尘。
浊醪妙理天之禄,好醉樽前掌上身。
译文 / 白话释义
被贬谪到荒远之地历经万死之险七十载,幸运地遇到同乡得以倾诉亲情。像柳下惠这样的贤士难以被指为不公正,而在芦苇中躲藏的渔父容易黯然神伤。往事悠长遥远如同捕捉影子般虚幻,剩余的生命孤单落寞且混同于尘世。浑浊的酒有着奇妙的道理,这是上天的福禄,还是在酒杯前醉倒为好。
注释
停留、歇脚之处所建的亭子,是送别饯行之地。;设酒食送行。;被流放到荒远的地方。;家乡、故乡。;古代执掌禁令刑狱的官名。;这里指柳下惠,春秋时期鲁国的贤人。;浊酒。;形容女子轻盈善舞的体态,这里指在酒意下的一种惬意状态。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,‘万死投荒七十春’直白地写出被贬多年的经历,‘幸逢桑梓话情亲’又在这种悲苦的经历中融入一丝温情。颔联运用典故,以柳下惠之贤来对比自身的遭遇,又以渔父的怆神来表达自己内心的痛苦。颈联中‘往事悠悠如捕影’将往事的虚幻形象地表达出来,采用了比喻的手法,‘余生落落且同尘’写出余生的落寞之感。在情感表达上,全诗充满了悲苦、孤寂之情,多年的被贬生涯让诗人对过去充满感慨,对未来只剩无奈。在意境营造上,整体氛围压抑、低沉,从荒远之地到孤独的余生,再到借酒消愁,无不体现这种意境。主题思想围绕着诗人被贬多年后的身世感慨、孤独落寞以及对人生的无奈之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。