铸镜行

元 · 王翰 · 七言

原文
妾念嫁时新铸镜,铸成团团秋月色
从夫从军藏入匣,镜面已昏妾面隔
红颜落为霜叶枯,绿发已随秋草白
妾颜虽改心不转,手携团镜情脉脉
昨日书来在桑干,新衣未寄旧衣单
秋风入户吹罗幌,妾身未衣念郎寒
何时降王来款塞,罢负长戈卸征铠
归来对镜试春衫,团镜重磨妾扫黛
译文 / 白话释义

我记得出嫁时新铸的镜子,铸成了圆圆的像秋天月色般的形状。跟着丈夫从军后把它藏入匣中,镜面上已经昏暗而我的面容却被隔开了。红颜像霜叶一样凋零枯萎,绿发已随着秋草变得雪白。我的容颜虽然改变但心却不改变,手拿着团圆的镜子情意绵绵。昨天收到信在桑干,新衣服还没寄而旧衣服却单薄。秋风吹进门户吹动罗帐,我自己还没穿衣却挂念着郎君的寒冷。什么时候投降的王前来归附,停止背负长戈卸下征衣铠甲。归来后对着镜子试穿春衫,重新磨圆镜子我重新画眉。

注释

圆形的镜子,常象征团圆和完整。在诗中代表女子对过去美好时光和家庭团圆的向往。;古水名,流经今山西北部和河北西北部。此处指代丈夫所在的地方,体现了女子对远方丈夫的思念。;丝绸制成的帐幔。秋风吹入吹动罗幌,进一步烘托出女子的孤独和思念之情。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和象征的手法。以镜子的新旧对比,象征着时光的流逝和容颜的变化,同时也暗示了夫妻分离的长久。情感表达真挚而深沉,通过对镜子的描绘以及对自身和丈夫的思念,将那种深深的眷恋和牵挂展现得淋漓尽致。意境营造上,营造出一种凄凉而又温暖的氛围,凄凉在于时光的无情和分离的痛苦,温暖在于夫妻之间的深厚情感。主题思想方面,主要表达了女子对丈夫的思念以及对和平的渴望,在战乱年代,女子的命运与丈夫紧密相连,她们渴望着战争的结束和家庭的团聚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。