朱可大邀同冯太史饮摩诃庵南园步至钓鱼台夜眺还宿法藏精舍次日观慈寿浮图纪游四首南园
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
隔夜忘醒醉,穷游别起端。
绀林重驻马,宝阁几凭阑。
飞刹金银涌,回峰紫翠盘。
皇都多钜丽,是处有奇观。
译文 / 白话释义
隔了一夜忘记了醉酒与清醒的状态,尽情游玩又开启新的行程。在青黑色的树林边再次停马驻足,在宝阁上多次凭栏眺望。高耸的佛塔上金银光彩涌动,回环的山峰如紫翠色的盘子。京都有很多宏伟壮丽的景色,到处都有奇妙的景观。
注释
绀,本义是一种深青带红的颜色。绀林指青黑色的树林。;刹,原指佛塔顶部的相轮等装饰,这里代指佛塔。飞刹形容佛塔高耸。
赏析
从文学手法上看,此诗采用了叙事与写景相结合的手法。开篇‘隔夜忘醒醉,穷游别起端’叙事,简单交代了游玩的时间连贯性以及兴致之高,忘记了醉酒之事又开启新的游玩起点。‘绀林重驻马,宝阁几凭阑’则在叙事中穿插了对地点和行为的描写,‘绀林’‘宝阁’点明地点,‘驻马’‘凭阑’写出人物的行为。‘飞刹金银涌,回峰紫翠盘’是精彩的写景句,一个‘涌’字将佛塔上金银色彩的动态感表现得淋漓尽致,仿佛那些光彩在流动奔涌;‘盘’字把山峰回环的形态描绘得很生动,如盘子般圆润。在情感表达上,诗人通过描写游玩的所见所感,表达出对眼前景色的喜爱与惊叹。在意境营造上,诗中构建了一种宏伟壮观又色彩斑斓的意境,‘飞刹金银涌,回峰紫翠盘’勾勒出佛塔闪耀、山峰环抱的画面。主题思想上,通过描绘慈寿寺阁周围的景色,表达出对皇都壮丽景观的赞美之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。