朱可大邀同冯太史饮摩诃庵南园步至钓鱼台夜眺还宿法藏精舍次日观慈寿浮图纪游四首 南园

明 · 于慎行 · 五言

原文
胜会开芳苑,春愁入远峰
壶觞连竹树,歌咏起鱼龙
花落空林雨,风传别院钟
淹留公子爱,移席转从容
行歌随步远,已到水云天
夜色千峰月,湖光万顷烟
衔杯心跌宕,脱帽态蹁跹
醉眼迷归径,相看枕腹眠
何必耽丘壑,居然鹿苑栖
片云双树顶,孤月上方西
罢酒闻清梵,探诗见旧题
归依空品相,不省在招提
隔夜忘醒醉,穷游别起端
绀林重驻马,宝阁几凭阑
飞刹金银涌,回峰紫翠盘
皇都多钜丽,是处有奇观
译文 / 白话释义

胜美的聚会在美好的园林展开,春日的愁绪蔓延到远方的山峰。酒壶酒杯与竹林树木相连,歌声咏唱惊起了鱼龙。花朵飘落于空寂树林中的雨里,风传来其他院子的钟声。公子喜爱这长时间的停留,移动席位更加从容自在。边走边唱脚步渐行渐远,已经到达水天相接之处。夜晚的景色是千峰之上的明月,湖光映照万顷烟雾。饮酒时心情起伏跌宕,脱掉帽子姿态轻盈洒脱。醉眼迷离找不到回去的小路,相互看着就枕着腹部入眠。何必沉溺于山林之间,竟然栖息于鹿苑之中。一片云彩在双树顶上,孤独的月亮悬于西天。停止饮酒听到清晰的诵经声,探寻诗句看到以前的题字。归依于空相,不知道是在寺院之中。隔夜就忘记了醉酒与清醒,尽情游玩又开始新的行程。再次在青黑色的树林中驻马,多次靠着宝阁的栏杆。高耸的佛塔像金银涌起,回环的山峰如紫翠盘绕。京城大多雄伟壮丽,到处都有奇丽的景观。

注释

酒器,这里指代酒;长期逗留,羁留;形容轻快地跳舞,这里形容姿态潇洒;沉溺,入迷;深山与幽壑,常指隐居的地方;指僧尼诵经的声音;佛寺的别称,绀是一种深青带红的颜色;指高耸的佛塔

赏析

这首诗在文学手法上,善用描写手法勾勒出不同的画面。如'壶觞连竹树,歌咏起鱼龙',将饮酒作乐与周围环境相融合,生动地描绘出欢乐的场景;'夜色千峰月,湖光万顷烟',寥寥数字便勾勒出一幅宁静而宏大的夜景图,有很强的画面感。在情感表达方面,既有对胜会欢聚的喜悦之情,如诗中描绘饮酒、歌唱、行乐的场景,又有一丝淡淡的春愁,开篇提到'春愁入远峰',这种愁绪在欢乐的氛围中若隐若现,增加了情感的层次。在意境营造上,通过对园林、山水、月夜等景色的描写,营造出一种清幽、闲适又略带禅意的意境。主题思想上,诗人描绘了一次从南园开始的游玩历程,包括宴饮、夜游、宿寺等经历,既展现了游玩的乐趣,又体现出对自然景观和佛教文化的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。