朱可大饮饯言别

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
秋歌一曲入清商,斗酒踟蹰夜未央。
子舍应看云北向,征车却逐雁南翔。
行藏自信心如水,离合相看鬓有霜。
闻道尚方孤剑在,征书早晚下明光。
译文 / 白话释义

一曲秋歌融入清冷的商调,手捧着斗酒徘徊,夜晚还未过半。你应该看到北方的云彩而思念家中,远行的车子却追随着南飞的大雁。对于出仕和隐退自己内心像水一样平静,离别又重逢互相看着都已两鬓斑白。听闻朝廷尚方宝剑还在,征召的文书迟早会从明光宫发出。

注释

古代汉族乐舞名,是商调曲。古乐府有《清商曲辞》,其音多哀怨。;徘徊,心中犹豫,要走不走的样子。;小房;偏室。这里代指家中。;指出处或行止。;古代制造帝王所用器物的官署。;明光宫,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋歌一曲入清商,斗酒踟蹰夜未央’以景起兴,通过秋歌、清商、斗酒等意象营造出一种清冷、惆怅的氛围,‘入’字生动地写出秋歌与清商调的融合,‘踟蹰’则形象地表现出人物内心的不舍与徘徊。颔联‘子舍应看云北向,征车却逐雁南翔’运用对比手法,将家中思念的方向(云北向代表望归)与征车远行的方向(雁南翔代表远离)进行对比,强化离别的愁绪。颈联‘行藏自信心如水,离合相看鬓有霜’直抒胸臆又兼带描写,表达出对人生行止的旷达态度,同时‘鬓有霜’描写出人物历经沧桑的形象,也暗示出离别的长久与人生的易逝。尾联‘闻道尚方孤剑在,征书早晚下明光’则在离别之外,又有一种对仕途前景的期许,拓展了诗歌的意境和内涵。情感表达上,既有离别的不舍与惆怅,又有对人生境遇的旷达之情,还有对仕途的期待。整首诗意境清幽、惆怅且蕴含一丝期待。主题思想围绕着友人饯别,表达离情别绪、人生态度以及对仕途的潜在向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。