朱鹭篇

明 · 于慎行 · 七言

原文
昆明池水金堤曲,朱鹭飞来春草绿。
红楼紫殿度香风,片片丹霞水上宿。
王孙苏合作弹丸,飞落碧空池水寒。
网丝漠漠如烟织,敛翅裴回不可即。
朱鹭朱鹭何纷纷,避人引子叫入云。
刻画白头人不识,海边笑杀素衣群。
译文 / 白话释义

昆明池的堤岸蜿蜒曲折,池水波光粼粼,春天草儿变绿的时候朱鹭飞来了。红楼紫殿中飘出阵阵香风,朱鹭像一片片丹霞栖息在水上。那些公子王孙把泥土搓合成弹丸,弹射向朱鹭使得它们惊飞而起,落入碧空使得池水也似乎变得寒冷。网丝细密得如同烟缕交织,朱鹭收敛翅膀徘徊着难以靠近。朱鹭啊朱鹭为何这样纷纷乱乱,躲避着人带着幼鸟鸣叫着直入云霄。那独特的模样白头的模样人们却不认识,海边那些白色的鸟儿(鸥鹭之类)恐怕要笑死了。

注释

坚固的堤堰。这里指昆明池的堤岸,用‘金’字可能是形容堤岸的坚固或者在阳光照耀下的光辉。;同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走,这里形容朱鹭在网前犹豫、来回飞的样子。;白色的头,这里用来形容朱鹭独特的外貌特征。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘昆明池水金堤曲,朱鹭飞来春草绿。红楼紫殿度香风,片片丹霞水上宿。’细致地描绘出朱鹭所处的环境,有池边春景、华丽的建筑等,画面感很强。在情感表达方面,诗中对朱鹭的描写似乎流露出一种怜惜之情,像‘网丝漠漠如烟织,敛翅裴回不可即。’朱鹭面临着人类用弹丸攻击、被网捕捉的危险,在网前徘徊而无法逃脱,诗人对朱鹭的这种境遇感到同情。在意境营造上,前几句营造出一种春日生机勃勃、华丽而美好的意境,后几句则因朱鹭的遭遇变得紧张压抑。主题思想上,通过描写朱鹭的生活环境以及受到的威胁,可能暗示着美好事物在人类的破坏下难以生存的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。