朱明洞见梅花

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
南园多嘉树,繁花旧有村。
天应留绝艳,仙为返香魂。
雪后深缘壑,风前半掩门。
一枝难折寄,惆怅到黄昏。
译文 / 白话释义

南园里有许多美好的树木,曾经繁花盛开的村落就在那里。上天应该会留存这绝顶艳丽的梅花,神仙也会让它的香魂归来。雪后的梅花与深谷有缘(生长在深谷边),在风前半掩着门户(形容梅花在风中的姿态如同半掩门户般)。(我)难以折下一枝寄给远方(友人或亲人),惆怅的情绪一直持续到黄昏。

注释

美好的树木。‘嘉’有美好、善的意思,如《诗经·小雅·鹿鸣》‘我有嘉宾,鼓瑟吹笙’中的‘嘉’也是美好之意。;指梅花的灵魂,这里是将梅花拟人化,赋予其灵魂,用香来形容梅花的香气,强调梅花的高洁与美好。;沿着山谷。‘缘’有沿着、顺着的意思,如‘缘溪行,忘路之远近’中的‘缘’。‘壑’指山谷。

赏析

从文学手法上看,首联‘南园多嘉树,繁花旧有村’通过描写南园里众多美好的树木,引出曾经繁花盛开的村落,为梅花的出现做铺垫,采用了起兴的手法。颔联‘天应留绝艳,仙为返香魂’运用了拟人的手法,赋予天和仙以人的情感和行为,好像上天特意留存这绝美的梅花,仙人也会让它的香魂返回,使梅花的形象更加神秘而高贵。在情感表达方面,全诗表达了诗人对梅花的喜爱与怜惜之情,从‘天应留绝艳,仙为返香魂’的珍视,到‘一枝难折寄,惆怅到黄昏’的惆怅,情感层层递进。在意境营造上,诗中描绘了雪后深壑、风前梅花半掩门的景象,营造出一种清冷、幽寂的意境。主题思想上,通过对梅花的描写,表达了诗人对美好事物的向往与珍视,以及因美好事物难以获取(难以折枝相寄)而产生的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。