朱明洞景八首 其七 把钓方台
明 · 卢龙云 · 五言绝句
原文
平台依渌水,喧静称垂纶
祇恐非熊兆,江湖异富春
译文 / 白话释义
方形的高台依傍着碧绿的江水,这里的喧闹和寂静都适宜垂钓。只是担心不会有像姜子牙那样的吉兆(遇到明主),这江湖毕竟不同于严子陵垂钓的富春江。
注释
清澈的水。‘渌’本义为清澈,在古文中常用来形容水的清澈状态,如‘渌水荡漾清猿啼’。;垂钓。‘纶’指钓丝,‘垂纶’是一种比较文雅的表示钓鱼的说法。;只怕、只是担心。‘祇’是‘只’的通假字。;指贤才遇明主的征兆。传说周文王出猎前占卜,卦辞说‘非龙非螭,非虎非罴;霸王之辅’,果然在渭水之阳遇到姜子牙。;富春江,东汉严子陵曾在此隐居垂钓,这里指代一种隐居闲适的生活环境。
赏析
从文学手法上看,首句‘平台依渌水’直接描绘出把钓方台的周边环境,以简洁的语言勾勒出一幅画面,属于白描手法。‘喧静称垂纶’则进一步点出此地无论是喧闹还是安静都适合垂钓,从环境的不同状态入手,细腻地描写出此地的宜人性。后两句运用典故,‘非熊兆’指代贤才遇明主的征兆,姜子牙垂钓遇到周文王,而‘江湖异富春’则将此地与严子陵垂钓的富春江作对比,以典故和对比手法来表达自己内心复杂的情感。在情感表达方面,诗人既有对眼前垂钓之地的喜爱,又透露出一种对能否像姜子牙那样得遇明主的隐忧,还有对严子陵隐居富春那种纯粹闲适生活的向往与自己当下处境不同的感慨。在意境营造上,通过描写方台绿水的景象营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想围绕着垂钓这一行为展开,表达了对自身境遇的思考与对理想生活状态的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。