灼艾
宋 · 方岳 · 五言律诗
原文
人生不满百,忧患况中年。
藜苋工为祟,参苓那得钱。
不虞波及晋,聊复火攻燕。
一笑遭秦厄,残书累腹便。
译文 / 白话释义
人活在世上还不满百岁,中年时忧患更多。藜苋这类野菜常作怪让人患病,可购买人参、茯苓哪有那钱呢。没想到灾祸波及自身,姑且就用艾灸来治病吧。只能无奈一笑遭遇秦朝那样的厄运(这里应是借秦焚书喻疾病对身体的损害),残书多读积累在腹中就当作便利之处吧(有自我调侃的意味)。
注释
藜和苋,泛指粗劣的饭菜。藜,lí;苋,xiàn。;善于,擅长。;原指鬼怪或鬼怪害人,这里指带来疾病等灾祸。suì。;人参和茯苓,皆为中药材。;意料不到。虞,yú。;姑且。;秦朝时的厄运,这里用秦焚书的典故。厄,è。
赏析
从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,直接点明人生短暂且中年忧患多的感慨,奠定了全诗的情感基调。颔联使用了对比手法,藜苋代表普通食物,却能带来疾病,而参苓这种治病的名贵药材却因没钱无法获取,体现出生活的无奈。颈联中‘不虞’‘聊复’用词精准,生动地表现出疾病来临的突然和只能用火攻(灼艾)这种简单方法应对的窘迫。尾联则是运用典故,将自身遭遇疾病比作秦焚书,把腹中读的残书当作一种聊以自慰的资本,以一种诙谐幽默又充满无奈的方式表达出面对疾病时的乐观与豁达。情感表达上,全诗既有对生活苦难如疾病、贫穷的无奈,又有在这种境遇下的乐观自嘲。在意境营造上,通过对中年忧患、疾病困扰、没钱买药等场景的描述,勾勒出一个生活困苦却又有着独特精神世界的人物形象。主题思想围绕中年人的生活忧患,特别是在疾病和贫穷面前的境遇与态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。