卓牌儿 联吟为阎牛叟赋

清 · 陈维崧 · 五言

原文
谁填杏花天,却满幅、春愁无赖
凤纸正叠,狸毫乍弄,笼鹦报道,娘来帘外
新词讶轻狂,一半是、狂奴故态
几遍绕柱循廊,一回暗想胡猜,蹙他蛾黛
瓶容旋解
毕竟是,清新堪爱
乌丝小楷
要麝墨新洒
今日营斋营葬讫,石竹罗裙早坏
裙带
字斜行还在
译文 / 白话释义

是谁填写了《杏花天》这样的词,却满篇都是无尽的春愁。彩纸刚刚叠好,毛笔刚刚拿起,笼子里的鹦鹉就报告说,姑娘来到帘外了。新写的词惊讶于它的轻狂,一半是狂放不羁的样子。多次绕着柱子沿着走廊徘徊,一次又一次暗自思量胡乱猜测,皱起她那蛾眉。瓶中的花不久就凋谢了。毕竟这词是清新可爱的。用乌丝栏的纸写着小楷,要用新研的麝香墨挥洒。如今设斋祭礼和丧葬之事都已经完毕,那穿着石竹罗裙的女子早已经逝去。裙带啊,上面歪斜的字还依然存在。

注释

用狸猫毛制成的毛笔。狸,狸猫,一种猫科动物。毫,毛笔的代称,因为毛笔的笔锋多由兽毛制成。;指女子细长而弯的眉。蛾,蚕蛾,其触须细长弯曲,常用来形容女子眉毛的形状;黛,青黑色的颜料,古时女子用来画眉。;指乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,多用于书写。;含有麝香的墨。麝,一种鹿科动物,麝香为名贵香料,古时制墨常加入麝香等香料。;设斋食以供僧道,请为死者超度灵魂。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以问句‘谁填杏花天’起笔,设置悬念,吸引读者。在描写中,通过一些细节描写如‘凤纸正叠,狸毫乍弄,笼鹦报道,娘来帘外’,生动地描绘出场景的转换与人物的活动,画面感很强。词中既有对人物神态如‘蹙他蛾黛’的描写,也有对往昔物品如‘字斜行还在’的怀念。情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,有对过去的追忆与怀念,从对所赋之人的作品描述中可以感受到淡淡的欣赏,又有着对人事已非的惆怅。在意境营造上,春愁、鹦鹉、娘来帘外等元素构建出一种略带惆怅又富有生活气息的氛围。主题思想上,通过对阎牛叟作品的描述以及相关人事的回忆,表达出对逝者的缅怀以及对往昔时光的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。