濯缨石

宋 · 吴元美 · 七言律诗

原文
杖履叨从五马行,山翁醉舞乐升平。
昨朝台上观垂钓,今夕江边伴濯缨。
瘴水东流头半白,仙山南望眼双明。
他时诵得使君句,绝似寒潭彻底清。
译文 / 白话释义

拄着拐杖跟随着太守出行,山中的老者醉舞欢乐太平。昨天在台上观看垂钓,今天傍晚在江边陪伴洗帽缨之人。带有瘴气的江水向东流去,头发已半白,向南眺望仙山双眼明亮。将来诵读到太守的诗句,就像寒冷的潭水那般极其清澈。

注释

洗帽缨。濯,zhuó;缨,yīng。在古代,‘濯缨’有表示超脱世俗、清高自守的意思,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’。;拄着拐杖和穿着鞋子,这里指出行。杖,zhàng;履,lǚ。;指太守的车驾,太守出行时乘坐五匹马驾的车。;带有瘴气的江水。瘴,zhàng,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气。;汉代称太守为使君,这里指诗人所跟随的官员。

赏析

在文学手法上,首联以叙事开篇,‘杖履’点明出行的状态,‘五马行’点明随太守出行的情景,‘山翁醉舞乐升平’描绘出一幅老者醉舞的欢乐画面,动静结合。颔联通过‘昨朝’与‘今夕’的时间对比,写出不同时间的活动,一为‘观垂钓’,一为‘伴濯缨’,富有生活气息。颈联通过描写‘瘴水东流’和自身‘头半白’的状态,以及‘仙山南望’所见,情景交融,既展现出一种略带沧桑的意境,又有对远方仙山的向往之情。尾联则通过想象未来诵读‘使君句’的感受,用‘寒潭彻底清’来比喻诗句的清澈,以景喻情,含蓄地表达出对使君的钦佩之情。整体表达出一种对平静生活的喜爱,对自然景色的欣赏以及对使君的敬重之情。意境上,既有山水之间的宁静,又有太平盛世的欢乐氛围。主题思想围绕着诗人的生活经历、所见所感以及对使君的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。