濯缨亭

宋 · 陈渊 · 七言律诗

原文
涉世谁能不混尘,幸无尘土点簪绅。
沧浪解洗许由耳,醽醁还浇靖节巾。
心地已非污可染,盘铭自警德常新。
此亭要与名俱永,不信西风能污人。
译文 / 白话释义

活在世间谁能够不被世俗的尘埃所沾染呢?幸运的是我的帽带和官服没有被尘土弄脏。沧浪之水能够洗净许由那样高洁之人的耳朵,美酒还可以用来浇洗陶渊明(靖节先生)的头巾。我的内心已经到了不是外物所能污染的境界,盘铭时刻自我警醒使得品德常保新鲜。这座亭子要和它的名声一同永远留存,我不相信西风能够污染到高洁之人。

注释

簪,插戴在帽上的首饰;绅,古代士大夫束腰的大带子。簪绅在这里指代官服,代指为官者的身份。;古水名。出自《孟子·离娄上》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’;相传为尧时的隐士,尧想把天下让给他,他不肯接受,逃到箕山下,农耕而食。尧又请他做九州长官,他到颍水边洗耳,表示不愿听到。;líng lù,美酒名。;指陶渊明,陶渊明死后谥号‘靖节先生’。;古代刻在盥洗盘器上的劝戒文辞。

赏析

从文学手法上看,首联以反问起笔,‘涉世谁能不混尘’引起读者的思考,同时又通过‘幸无尘土点簪绅’的自我庆幸形成对比。颔联运用典故,提到许由洗耳和陶渊明头巾被酒浇洗的典故,以古人的高洁形象来映衬自己的情怀,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,表达出诗人对自身高洁品质的自信与坚守,不屑于世俗的污浊。在意境营造方面,通过沧浪水、许由、靖节等意象构建出一种高洁、清幽、不与世俗同流合污的意境。主题思想上,借濯缨亭表达了诗人坚守自身品德,不受外界污染的主题。整首诗格调高雅,用典贴切,通过多种手法的综合运用,表达了深刻的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。