灼灼花

明 · 杨慎 · 五言

原文
谁把纤纤月。掩在湘裙褶。凤翠花明,猩红珠莹,蝉纱雪叠。颤巍巍一对、玉弓儿,把芳心生拽。
掌上呈娇怯。痛惜还轻捻。戏蕊含莲,齿痕斜印,凌波罗袜。踏青回露湿、怕春寒,倩檀郎温热。
译文 / 白话释义

是谁将那弯弯的月牙儿,隐藏在湘裙的褶皱里。凤凰图案翠色鲜明,珠子红得像血一样晶莹,蝉翼般的薄纱如雪般层叠。颤颤巍巍的一双小脚,就像玉弓一般,把女子的芳心紧紧牵扯。 放在手掌上呈现出娇弱羞怯的模样,心中痛惜还轻轻地捻弄。戏耍花蕊如同含着莲花,牙齿的痕迹歪斜地印着,罗袜凌波微步。踏青回来露水沾湿了罗袜,害怕春寒,请求情郎来温暖。

注释

湘地所产的丝织品制成的裙子,这里泛指精美的裙子。;此处用来比喻女子的小脚,是一种形象的比喻用法。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧时因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称,这里指女子的情郎。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘谁把纤纤月。掩在湘裙褶。颤巍巍一对、玉弓儿’将女子的小脚比作弯弯的月牙和玉弓,形象生动地描绘出小脚的形状,给人以直观的视觉感受。在描写女子的服饰和仪态时,如‘凤翠花明,猩红珠莹,蝉纱雪叠’,通过对服饰上的凤翠、猩红珠、蝉纱等细致描写,营造出一种华丽而娇艳的氛围。 情感表达上,词中充满了对女子的怜惜与喜爱之情。从对女子的娇怯神态描写,以及女子对情郎的依赖‘踏青回露湿、怕春寒,倩檀郎温热’可以看出男女之间的亲昵情感。 在意境营造方面,通过描绘女子的服饰、体态以及男女之间的互动,构建出一个充满闺阁气息、温柔旖旎的意境。 主题思想上,主要表现了男女之间的亲昵情感以及女子的娇美柔弱,展现了古代男女之间的一种细腻情感关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。