朱太史养淳册封周藩

明 · 余继登 · 五言

原文
昔予祗行役,驱车向中原
中原饥馑馀,氛祲日以烦
白骨乱如麻,黯然销神魂
朱门郁萧条,哀哀诸王孙
君今复持节,翩翩过夷门
不知周遗民,今有几家存
况今旱为虐,五月黄尘昏
知君负经济,雅志念黎元
当其授简时,应为废朝飧
莫以董贾笔,虚负邹枚言
愿赓云汉篇,归来达至尊
译文 / 白话释义

从前我只是因公务奔走,驱赶着车子前往中原大地。中原地区遭受饥荒之后,不祥的云气一天比一天更盛。白骨凌乱得像麻一样,让人的神魂也黯然消散。富贵人家也充满着萧条的气息,各位王孙们哀愁不已。您现在又手持符节,风度翩翩地经过夷门。不知道周朝遗留的百姓,如今还有几户人家留存。何况现在旱灾肆虐,五月里黄尘蔽日天色昏暗。知道您负有经世济民的才华,高雅的志向挂念着百姓。当您接受撰写文章的任务时,应该会为此而停止早饭(形容用心)。不要用董仲舒、贾谊那样的文笔,却白白辜负了邹阳、枚乘的言论。希望您能续写《云汉》那样的诗篇,回来后传达给皇上。

注释

祗,恭敬;行役,因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指因公务奔走。;古代指预示灾祸的云气,也比喻战乱。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。;战国魏都城的东门,这里代指某地。;经世济民,治理国家、拯救庶民的意思。;给予简札。谓嘱人写作。;早饭。;董仲舒和贾谊,二人皆为西汉著名的思想家、文学家,常以他们的文笔来代表有思想深度的文章。;邹阳和枚乘,二人都是西汉辞赋家,以他们的言论代表华丽有文采的言论。;赓,继续;《云汉》为《诗经·大雅》中的一篇,描写了周宣王时大旱的情景,这里希望友人能像《云汉》篇一样反映灾情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、悲惨的氛围,如“白骨乱如麻,黯然销神魂”,通过对白骨遍野的描写,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼,描绘出中原地区历经灾难后的凄惨景象。在写作手法上,运用了对比手法,前半部分写自己往昔见到的中原惨状,“朱门郁萧条,哀哀诸王孙”将原本富贵的朱门和王孙的哀愁相对比,凸显灾难的影响广泛。情感表达上,充满了对百姓苦难的同情,“知君负经济,雅志念黎元”体现出诗人对友人能够救济百姓的期望。主题思想围绕着对中原灾情的关注和对友人出使任务的期望展开,希望友人能将百姓的真实情况反映给皇上,以拯救黎民于水火之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。