朱弦词

明 · 郑文康 · 诗词

原文
我琴有弦,我弦孔朱,得之尚记结发时
入指声琳琅,照眼光陆离
朝朝暮暮长相随
房中奏之无不合,家人听之无不宜
无何三十年,忽尔中绝东与西
合欢曲,连理枝,一朝变作凄凉词
鸾胶不可致,岁暮无还期
朱弦朱弦兮系我思,安得新弦兮差似之
译文 / 白话释义

我的琴有琴弦,我的琴弦是红色的,得到它的时候还记得是刚结婚的时候。手指拨弦发出清脆的声响,光彩夺目。日日夜夜与它相伴相随。在家里弹奏时没有不和谐的,家里人听了也都觉得适宜。没过多长时间三十年过去了,忽然间琴断弦而彼此东西分离。那合欢的曲子,连理的树枝,一下子变成了凄凉的歌词。鸾胶(传说中能续弦的胶)也无法得到,到了年末也没有归期。红色的琴弦啊红色的琴弦系着我的思念,怎样才能得到新弦与它相似呢。

注释

原指精美的玉石,这里形容琴声清脆美妙。;形容色彩绚丽繁杂,这里形容琴的光彩,也可理解为弹奏时的一种灵动之感。;象征夫妻团聚欢乐,这里‘合欢曲’表达出曾经的美好。;两棵树的枝干合生在一起,常比喻夫妻恩爱,在诗中表示美好的关系。;传说中的一种胶,能把弓弦断处粘在一起,此处表示希望能恢复如初却无法实现。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇直接描述琴与弦,通过‘朱弦’这一意象贯穿全诗,以物喻人或者喻事。如‘入指声琳琅,照眼光陆离’运用了视听结合的手法,生动地描绘出弹琴时的美妙场景。在情感表达方面,前半部分描写琴与弦相伴时的和谐美好,表现出一种温馨、惬意的情感。后半部分琴弦断绝,‘一朝变作凄凉词’则急转直下,表达出一种悲伤、哀怨以及对往昔美好不再的惆怅之情。在意境营造上,从起初的和谐美满到后来的凄凉孤寂,形成鲜明对比。主题思想围绕着琴弦的断绝,映射出生活中的某种变故,可能是夫妻离散或者美好的事物消逝,充满了对过去的怀念和对现状的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。