祝禧寺群公游集二首
明 · 顾璘 · 五言
原文
桐馆延高驾,霞门集绣裳
山深寒隐日,松老翠含霜
共洽壶觞兴,仍探翰墨场
临风意披豁,飞镝试穿杨
旧国开今代,新亭异昔游
江山衔日转,宫阙抱云浮
胜赏群公得,高情百世留
蹇余丘壑陋,觞咏托名流
译文 / 白话释义
祝禧寺迎来诸位贤达游览集会。高大的马车停在桐木搭建的馆舍前,彩色的衣裳聚集在如霞的山门前。山林幽深寒冷遮蔽了阳光,老松苍翠带着霜意。大家一同尽兴饮酒,又探讨文学艺术。迎着风心情舒畅开阔,像射出的飞箭尝试穿透杨柳(此处形容技艺高超)。古老的国家开启如今的时代,新的亭台与往昔的游览不同。江山衔着太阳转动,宫阙环抱着浮云。这美妙的游赏被诸位贤达所领略,高雅的情致将流传百世。我这困窘之人住在简陋的丘壑之间,只能在饮酒赋诗中托附于各位名流。
注释
酒器,此处指代饮酒;指文学艺术领域,此处表示大家一起探讨文学之事;开阔,此处形容心情舒畅开阔;飞驰的箭;此处可理解为困窘、不顺
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过‘桐馆’‘霞门’等意象描绘出集会场所的不凡,是典型的环境描写,起到烘托氛围的作用。颔联‘山深寒隐日,松老翠含霜’对仗工整,‘山深’对‘松老’,‘寒隐日’对‘翠含霜’,写出了山景的幽深寒冷和松树的苍劲,以景衬情。在情感表达方面,诗中既有群公游集的欢乐之情,如‘共洽壶觞兴,仍探翰墨场’,描绘出众人饮酒、探讨文学的其乐融融的场景;又有诗人的自谦之感,如‘蹇余丘壑陋,觞咏托名流’。在意境营造上,诗中构建出了清冷又不失高雅的意境,深山、老松、寒日等景象组合起来给人清冷之感,而群公的游集又带来高雅的氛围。主题思想上,通过描写群公的游集,展现了当时的文人雅集风貌,同时表达了诗人对这种生活的向往以及对群公高雅情致的赞美。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。