朱绣衣母陈孺人寿诗二十四韵

明 · 倪谦 · 七言

原文
东风二月春无涯,堂背竞开萱草花。
倚门喜听噪檐鹊,忽报远道儿还家。
远道见还自何所,玉关紫塞迎风沙。
儿从前年持宪节,边城遍历临荒遐。
严霜凛凛拂绣斧,揽辔胆落青骢䯄。
幽障云收绝烽火,深戍日落鸣寒笳。
威宣德洽境宁谧,马肥丰草兵无哗。
岂不怀归养阿母,载驱四牡歌皇华。
流光荏苒岁两阅,细数归期忻及瓜。
昨来受代整朝佩,银河水暖回仙槎。
龙楼入觐五云晓,天颜有喜承褒嘉。
下堂阿母重迎劳,问儿久别时何赊。
谁知说帨正初度,母子欢聚人争夸。
况树高门表贞节,命服煌煌荣翟珈。
童颜红晕体康健,绿鬓未改如堆鸦。
寿筵弘敞杂尊俎,冬冬画鼓闻频挝。
绣衣新换彩衣舞,香云蔼蔼笼乌纱。
新妇将孙拜堂上,桂枝挺秀兰抽芽。
幕开黄雀自堪馔,冰泮白鱼还可叉。
才闻王母致碧藕,又见小玉供胡麻。
更看伯婆年八十,一门双节无纤瑕。
晚膺禄养享胡福,人生至乐谁能加。
我观南极吐光耀,赋罢南陔空叹嗟。
何由升堂祝母寿,玉杯春酒倾流霞。
译文 / 白话释义

二月春风浩荡无边际,堂屋后面竞相盛开萱草花。靠着门高兴地听到在房檐鸣叫的喜鹊,忽然传来远方的儿子要回家的消息。儿子从远方回来,是从哪里回来呢?是从玉门关、长城边塞迎着风沙归来。儿子从前年开始手持御史的符节,把边疆的城池都走遍,到了荒远之地。凛冽的严霜拂过执法的斧钺,拉着马缰绳(面对儿子的威严)让青骢马都胆寒。幽深的关障云雾散去不再有烽火,遥远的戍所太阳落下时响起寒笳声。威名远扬品德和洽边境安宁,马匹肥壮有丰美的草吃士兵也不喧哗。难道不想要回家奉养母亲,只是驱马为公事奔波。光阴迅速两年已过,仔细算着归期欣喜即将期满归来。昨天卸任整理上朝的配饰,银河水暖乘槎归来。在五云缭绕的清晨入宫觐见皇上,皇帝面有喜色给予褒奖。下堂来母亲再次迎接慰劳,问儿子为何长久离别。谁知道正当母亲生日,母子欢聚众人都夸赞。何况家族门第高贵彰显贞节,华丽的命服上翟鸟配饰光彩照人。面容如孩童般红晕身体康健,乌黑的头发如同堆积的鸦羽还没有变白。寿宴盛大酒器交错,咚咚的画鼓频繁敲响。穿着绣衣又换上彩衣起舞,祥瑞的香云缭绕笼罩着乌纱帽。新婚的媳妇带着孙子在堂上拜寿,子孙如同桂枝挺拔兰花抽芽(茁壮成长)。帷幕拉开黄雀正好可做菜,冰融化白鱼可以叉捕。刚刚听闻西王母送来碧藕,又看到仙女小玉送来胡麻。再看老夫人已八十岁,一家之中两位贞节之人没有丝毫瑕疵。晚年享受俸禄奉养幸福无边,人生最大的快乐谁能比呢?我看到南极星闪耀光芒,写完《南陔》这样的诗空自叹息。怎样才能登堂祝老夫人长寿,用玉杯盛着春酒倾倒美酒。

注释

汉武帝时,特派直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,兴兵镇压农民起义。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。这里指代儿子的官职。;青白色相杂的马。这里指儿子所骑的马。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。这里用于描绘戍边之地的声音景象。;同‘欣’,欣喜的意思。;古代女子出嫁时,母亲的告诫之辞。这里代指母亲的生日。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的铺叙手法。如开篇描绘春天萱草花开、喜鹊鸣叫的景象,烘托出一种欢快的氛围,为下文儿子归来做铺垫。诗中对儿子边疆任职经历的描述,从“玉关紫塞迎风沙”到“威宣德洽境宁谧”等句,详细而生动地展现了边疆的景象、儿子的职责以及所取得的成果,有很强的画面感。在情感表达方面,既表达了儿子对母亲的孝顺之情,如历经边疆事务后急切归家奉养母亲;也体现出母亲的慈爱以及家族的荣耀感。诗中的寿宴描写充满了喜庆色彩,体现出家人欢聚一堂的欢乐氛围。在意境营造上,将自然景象与家庭的和美、人物的情感相结合,如萱草花、喜鹊等意象与母子团聚、家族兴旺的内容相融合。主题思想围绕着儿子归家为母亲祝寿展开,展现出家庭伦理道德中的孝道以及家族的荣耀和美满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。