珠崖杂咏

明 · 何绛 · 七言

原文
一春黄菊满东篱,岂是高天别有私
错被鹧鸪频懊恼,原来佳物不逢时
箬笠青裙一八姩,丹唇墨齿尽堪怜
外人不谙蛮言语,祇见槟榔满口边
藤蔓交加海漆香,山川满目尚洪荒
槟榔子熟输官税,椰酒邀人杀豕尝
花梨树底结重阴,野鹿千头榛莽深
木客刳将沉水去,猩猩群坐语幽林
南风轻软浪头疏,艓子开时日出初
白发老翁双桨急,蜃楼边去捕飞鱼
海燕层崖结素房,安居未就饱人肠
覆巢小事君休讶,弱肉人间尽食强
译文 / 白话释义

整个春天黄色的菊花布满东边的篱笆,难道是上天另有偏爱?被鹧鸪的叫声频频惹得懊恼,原来是美好的事物生不逢时。戴着斗笠穿着青裙的少女,红唇黑齿非常惹人怜爱。外乡人不懂当地的语言,只看到她们满口嚼着槟榔。藤蔓相互交织海漆散发着香气,眼前的山川还处于洪荒状态。槟榔成熟后要缴纳官府的赋税,椰酒用来招待客人并杀猪品尝。花梨树下形成浓密的树荫,众多野鹿出没在深密的榛莽之中。山中的木客被挖空做成船随着沉水漂走,猩猩成群坐在幽静的树林里交谈。南风轻柔浪头稀疏,小船出发时太阳刚刚升起。白发苍苍的老翁急速划动双桨,到海市蜃楼的地方去捕捉飞鱼。海燕在层层崖壁上筑白色的巢,还没安居就被人充饥。巢穴被捣毁这种小事你不要惊讶,在人间本就是弱肉强食。

注释

古女子人名用字。这里代指少女。;熟悉。如‘不谙蛮言语’表示不熟悉当地的语言。;同‘只’,只是的意思。;猪。‘椰酒邀人杀豕尝’描绘了用椰酒招待客人并杀猪来品尝的习俗。;杂乱丛生的草木。‘野鹿千头榛莽深’形容野鹿生活在草木深密之处。;传说中的山中怪兽。这里描绘当地一种独特的现象。;从中间破开再挖空。‘木客刳将沉水去’表示把木客挖空随着沉水漂走。;小船。‘艓子开时日出初’描绘小船在日出时出发的情景。;海市蜃楼,一种自然现象。‘蜃楼边去捕飞鱼’写出在蜃楼出现的地方捕鱼的奇特画面。;白色的巢。‘海燕层崖结素房’描绘海燕筑巢的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘一春黄菊满东篱’直接描绘出黄菊满篱的景象,不加过多修饰。在情感表达方面,诗中蕴含着多种情感,有对美好事物生不逢时的惋惜,像黄菊被鹧鸪声恼,似是借物喻人,表达自身的境遇;也有对珠崖当地风土人情的新奇与包容之情,像描写当地少女的穿着、习俗等。在意境营造上,诗中既有描绘珠崖自然景色的画面,如‘藤蔓交加海漆香,山川满目尚洪荒’勾勒出珠崖原始、充满生机又略带荒蛮的意境;也有展现当地生活场景的画面,如‘白发老翁双桨急,蜃楼边去捕飞鱼’描绘出一幅海边渔民捕鱼的生活画面。主题思想上,诗中既展示了珠崖地区的独特风貌,包括自然和人文的,又隐约透露着对世间弱肉强食现象的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。