祝英台近
清 · 刘永济 · 五言
原文
酒迷天,尘换劫,情在奈何许。些蕙骚兰,都是梦中语。那堪残夜幽蛩,遥空悲角,总搀入客窗风雨。
向谁诉,便教翻倒天池,相期恐终误。疑雨疑云,心事乱于絮。可怜舞恣歌酣,绝无青鸟,敢飞近春人尊俎。
译文 / 白话释义
酒意迷醉了天空,尘世变换如同历经劫难,情意在无可奈何之处。那些如蕙草、离骚中的兰草般的高洁情怀,都成了梦中话语。怎能忍受残夜幽暗中的蟋蟀鸣叫,远方传来的悲戚号角声,总是和客窗的风雨声交杂在一起。向谁倾诉呢?即便让天池之水翻倒(有极大的举动之意),恐怕期待最终还是会落空。似雨似云般的情感,心事乱得如同飞絮。可怜那歌舞欢畅之时,却完全没有青鸟(传递消息的使者),怎敢飞近那在春天饮酒之人的酒桌旁。
注释
一种香草,常比喻女子的身心芳洁,也用以比喻贤者。;‘骚’指《离骚》,《离骚》中多以兰草等香草喻高洁品德,这里的‘骚兰’指代如《离骚》中兰草般高洁的事物或情怀。;指幽深地方的蟋蟀。;古代盛酒肉的器皿,这里代指饮酒之处。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法,如‘残夜幽蛩,遥空悲角,总搀入客窗风雨’,通过描写残夜的蟋蟀声、悲戚的号角声和客窗的风雨声等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,来烘托词人内心的愁苦。在情感表达方面,词中充满了无奈、哀愁与迷茫,从‘情在奈何许’‘向谁诉’等词句可以看出词人的情感无处倾诉的怅惘。在意境营造上,词的整体意境是压抑、黯淡的,以‘酒迷天,尘换劫’开篇就奠定了一种迷乱、沧桑的基调。主题思想上,可能是词人在经历世事变迁后,对往昔情怀的追忆以及对当下孤寂境遇的哀叹,对美好情感却无法传达的失落。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。