祝英台近
宋 · 苏茂一 · 词·祝英台近
原文
结垂杨,临广陌,分袂唱阳关。
稳上征鞍。
目极万重山。
归鸿欲到伊行,丁宁须记,写一封、书报平安。
渐春残。
是他红褪香收,绡泪点斑斑。
枕上盟言。
都做梦中看。
销魂啼鴂声中,杨花飞处,斜阳下、愁倚阑干。
译文 / 白话释义
垂杨的枝条交结,面对着广阔的道路,我们就要分离高唱《阳关》曲。稳稳地跨上远行的马,目光一直望向那万重山峦之外。归雁将要飞到你那边,请千万要记住,写一封信来报个平安。渐渐到了暮春时节,是那春花红消香散的时候,眼泪把丝绸手帕都滴得斑斑点点。枕上的山盟海誓,都只能在梦中去回想了。在杜鹃销魂的啼叫声里,杨花飞舞之处,斜阳之下,满怀忧愁地倚靠着栏杆。
注释
离别,袂(mèi):衣袖。;古曲《阳关三叠》,多在送别时唱。;同‘叮咛’,叮嘱。;花朵凋谢,香气消散。;用丝绸手帕擦泪,绡(xiāo):生丝或以生丝织成的薄绸子。;杜鹃鸟,鴂(jué),常用来表示悲苦哀怨。
赏析
从文学手法上看,开篇通过描写送别场景,如‘结垂杨,临广陌,分袂唱阳关’,用垂杨、广陌等典型的送别意象,营造出离别的氛围,‘阳关’这一典故的运用,暗示了送别时的不舍。在抒情方面,整首词情感细腻而哀怨。先写送别时的叮嘱,再到暮春景色触发的思念与忧愁,如‘渐春残。是他红褪香收,绡泪点斑斑’,将暮春的衰败景象与人物的伤心落泪相融合,以景衬情。在主题思想上,主要表达了离别后的思念与哀怨之情。词中的意境凄美而惆怅,暮春的残景、啼鴂的叫声、飞舞的杨花和斜阳下倚栏之人,构成了一幅充满哀愁的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。