祝英台近
宋 · 辛弃疾 · 词·祝英台近
原文
水纵横,山远近。
拄杖占千顷。
老眼羞将,水底看山影。
试教水动山摇,吾生堪笑,似此个、青山无定。
一瓢饮。
人问翁爱飞泉,来寻个中静。
绕屋生喧,怎做静中境。
我眠君且归休,维摩方丈,待天女、散花时问。
译文 / 白话释义
水流纵横交错,山峰远近错落。我拄着拐杖,观览这千顷山水。老眼昏花,羞于看那水底晃动的山影。如果让水动山摇,我的一生就像这青山一样没有定准,真是可笑。只饮一瓢水(过着简朴的生活)。有人问我这个老人喜爱飞泉的原因,是来这里寻找静谧之处。可是飞泉绕屋喧闹,怎能成为安静的环境呢?我要睡了,你暂且回去吧,就像维摩诘居士在方丈室中,等天女散花的时候再来问我吧。
注释
持杖,拄着拐杖。;可笑。堪,可,能。;出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’这里表示简朴的生活。;此中,其中。;维摩诘的省称,是佛教中著名的在家菩萨。;一丈见方。这里指维摩诘居士的居处。;原为佛教故事,天女散花以试菩萨和声闻弟子的道行,花至菩萨身上即落去,至弟子身上便不落。后多形容抛洒东西或大雪纷飞的样子。
赏析
这首词在意境上,通过描写山水的动态变化,如‘水纵横,山远近’‘试教水动山摇’勾勒出灵动而又有些变幻不定的山水画卷,同时又有静谧的追求如‘来寻个中静’,动静相衬。在写作手法上,运用了借景抒情和对比手法,借山水的不定来对比自己的一生,如‘吾生堪笑,似此个、青山无定’;以飞泉绕屋的喧闹和自己所求的静进行对比。情感表达丰富,既有对人生不定的感慨与自嘲,又有对宁静境界的向往。主题思想上,反映了词人在复杂多变的世间对宁静、安定生活的一种渴望,以及对人生境遇的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。