祝英台近二首 其二

清 · 李慈铭 · 五言

原文
画船归,瑶笛断,泪眼碧波冻
今岁天涯,赚尽燕莺梦
有谁扶醉湖南,玉钩斜路,只肠断
夕阳相送
倩痕重
任他芳草横陈,屐边忍轻弄
怕有离魂,尚恋栈香冢
只恐留得愁恨,东风多事,又吹出、情苗根种
译文 / 白话释义

画船归去,悠扬的笛声断绝,泪眼朦胧中看到碧绿的水波似被冻住。今年浪迹天涯,尽享那如燕莺般美好的梦。有谁能在湖南醉酒后被搀扶,在那玉钩斜路(泛指荒僻处),只让人断肠。唯有夕阳来相送。相思之情浓重。任凭芳草横在眼前,脚下不忍轻易去践踏。恐怕有离人魂魄,还留恋那充满香气的荒坟。只担心留下的愁恨,东风多事,又吹出爱情的根苗来。

注释

美玉装饰的笛子,这里指精美的笛子。;这里可理解为充分享受,有调侃自己的意味。;美好的痕迹,此处指思念等情感留下的痕迹。;木头鞋,这里代指脚步。;充满香气的坟墓,可能是指爱人的坟墓或者象征爱情消逝之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇通过‘画船归,瑶笛断’描绘出一种离别后的寂静与落寞,‘泪眼碧波冻’则将这种哀伤具象化,仿佛泪水都能让碧波冻结,十分生动。写作手法上,词中多处运用借景抒情,如‘夕阳相送’,借夕阳这一传统的送别意象来烘托离别的愁绪。情感表达上,词中满是对离人的思念、对爱情的感伤以及一种无可奈何的愁恨。主题思想围绕着离别与爱情的惆怅展开,词人通过描写自身的所见所感,表达了内心深处难以排遣的愁情。同时,‘有谁扶醉湖南,玉钩斜路’等句又有身世飘零之感,在爱情的愁绪中夹杂着自身漂泊的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。